1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:31,115 --> 00:00:33,909
SCHPOUNTZ
4
00:01:53,030 --> 00:01:56,283
Uvijek je ista stvar
i uvijek će biti.
5
00:01:56,450 --> 00:02:01,288
Nikada nećemo saznati
koji je ostavio košaru s kroasanima
6
00:02:01,455 --> 00:02:04,583
ispod slavine limenke za ulje.
7
00:02:04,750 --> 00:02:08,921
I koliko god da istražujem,
Nikada neću pronaći krivca.
8
00:02:09,088 --> 00:02:11,882
Pa znam da to nisam bio ja.
9
00:02:12,049 --> 00:02:14,260
Bio sam na misi.
Nisam ni ja.
10
00:02:15,052 --> 00:02:16,470
Tko onda?
11
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
Možda kupac,
tko je htio kroasan,
12
00:02:20,182 --> 00:02:22,685
nesvjesno povukao
košaricu za kroasane na takav način
13
00:02:22,852 --> 00:02:27,731
da je završilo
ispod slavine limenke za ulje.
14
00:02:27,898 --> 00:02:29,441
Jeste li pojeli kroasan?
15
00:02:29,608 --> 00:02:32,736
Naravno da sam imao jedan.
Za doručak, da se nahranim.
16
00:02:32,903 --> 00:02:35,239
- Nema šanse!
- Kako to misliš, nema šanse?
17
00:02:35,406 --> 00:02:39,159
Jedeš ali se ne hraniš.
Ja sam taj koji te hrani!
18
00:02:39,326 --> 00:02:41,829
Tvoj otac, moj brat,
ne bi imao.
19
00:02:41,996 --> 00:02:44,582
Nitko nije vukao vunu
preko njegovih očiju.
20
00:02:44,748 --> 00:02:47,001
- Kao što mi često govoriš.
- Bezuspješno.
21
00:02:47,167 --> 00:02:49,378
Zašto mi onda opet govoriš?
22
00:02:49,545 --> 00:02:52,423
Oh, znam da sam u krivu!
23
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
Pogrešno misliti
ikada ćeš znati da moraš raditi!
24
00:02:55,718 --> 00:02:58,304
I to biti trgovac mješovitom robom
je poštena trgovina!
25
00:02:58,470 --> 00:03:02,057
I to veliki dečko od 25 godina
mogao pomoći svom ujaku,
26
00:03:02,224 --> 00:03:06,854
koji ga udomi i hrani
usprkos tome što sam bio potpuno lud!
27
00:03:07,021 --> 00:03:11,150
Znam kamo ideš.
Sada ćeš me zvati džabe.
28
00:03:11,317 --> 00:03:15,279
"Ni za što"
bilo bi predobro za tebe!
29
00:03:15,446 --> 00:03:17,740
Ti si užasan u svemu!
30
00:03:17,907 --> 00:03:20,659
Ako me ne razumiješ,
onda hoću!
31
00:03:20,826 --> 00:03:24,747
razumijem te,
i duboko sam povrijeđena.
32
00:03:27,499 --> 00:03:28,667
Vidi kakav je.
33
00:03:28,834 --> 00:03:31,462
Izvlačenja lica
i ne uzimajući u riječ.
34
00:03:31,629 --> 00:03:33,839
Barem ti je brat zahvalan.
35
00:03:34,006 --> 00:03:38,427
Radi u trgovini
i shvaća kad smo u nevolji.
36
00:03:38,594 --> 00:03:41,805
Uspio je prodati tu kadu
pljesnivih inćuna
37
00:03:41,972 --> 00:03:45,351
g. Carbonnièresu,
što je bio pravi podvig!
38
00:03:45,517 --> 00:03:50,022
Bili su tako zeleni i naduti,
uzeo bi ih za skuše.
39
00:03:50,189 --> 00:03:52,691
Pa uspio ih je prodati!
40
00:03:52,858 --> 00:03:54,443
Je li gospodin Carbonnières slijep?
41
00:03:54,610 --> 00:03:56,904
Rekao sam mu da su tropski.
42
00:03:57,071 --> 00:04:00,824
To je razmišljanje
i mašta za vas!
43
00:04:00,991 --> 00:04:02,368
On se toga dosjetio.
44
00:04:02,534 --> 00:04:06,205
Znam vrlo dobro
što mu je pokrenulo maštu!
45
00:04:06,372 --> 00:04:07,081
Što?
46
00:04:07,247 --> 00:04:11,377
Znao si to ako ih ne prodaš
na kraju bismo ih pojeli.
47
00:04:11,543 --> 00:04:13,754
Ovdje, baš na ovom stolu.
48
00:04:13,921 --> 00:04:17,466
Imali bismo tropske inćune
svaki dan
49
00:04:17,633 --> 00:04:20,052
dok kada nije nestala
50
00:04:20,219 --> 00:04:23,555
i do sprovoda ove fine obitelji.
51
00:04:23,722 --> 00:04:24,722
Značenje?
52
00:04:24,765 --> 00:04:26,350
Ova pasta za jetru
53
00:04:26,517 --> 00:04:29,645
je onaj koji kupci neće kupiti
jer je isključeno.
54
00:04:29,812 --> 00:04:33,691
Evo ga, s trunkom kiselosti,
da me nahraniš.
55
00:04:33,857 --> 00:04:36,819
Ali nisam glupa.
Radije bih pojeo otrov za štakore.
56
00:04:36,986 --> 00:04:39,154
I ta pečena svinjetina je trula.
57
00:04:39,321 --> 00:04:42,324
Jedina osoba koja to jede
je gospođa Graziani.
58
00:04:42,491 --> 00:04:47,246
Danas kažem "je", ali sutra
možda ću morati reći "bio"!
59
00:04:47,413 --> 00:04:49,331
Nakon što ga je pojela, otišla je u krevet.
60
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Vjerojatno se mota okolo
sada u agoniji.
61
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
Počivajte u miru, gospođo Graziani.
62
00:04:55,546 --> 00:04:59,883
Irénée, ona ima 76 godina
i ima blagu dozu probavnih smetnji.
63
00:05:00,050 --> 00:05:03,595
Ne bi joj trebao razum
vida, mirisa ili okusa
64
00:05:03,762 --> 00:05:07,558
završiti s probavnim smetnjama
od gromade mesa!
65
00:05:07,725 --> 00:05:10,769
Morat ćete vezati ostatak
na tanjur.
66
00:05:10,936 --> 00:05:13,397
Ili će nestati tijekom noći.
67
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
Kakvo smeće!
68
00:05:14,982 --> 00:05:16,817
Pusti ga da govori, Clarisse.
69
00:05:16,984 --> 00:05:19,737
Njegovo pretjerivanje je dokaz
njegovog apsurda.
70
00:05:19,903 --> 00:05:24,283
Ovo meso je izvrsno
i ja sam to srušio.
71
00:05:24,450 --> 00:05:26,910
Ali navikli ste na to.
72
00:05:27,077 --> 00:05:29,455
Kada je riječ o trovanju hranom,
73
00:05:29,621 --> 00:05:32,332
ti si imuniziran, osnažen,
oklopljen.
74
00:05:32,499 --> 00:05:35,044
On guta, probavlja
i destilira otrov.
75
00:05:35,210 --> 00:05:39,173
On je pravi i dalje,
koji pripada obitelji Borgia!
76
00:05:39,339 --> 00:05:41,925
Usuđuješ se zvati me mirnim!
77
00:05:42,092 --> 00:05:46,638
- Irénée, ako se tvoj ujak naljuti...
- Opet će se početi gušiti.
78
00:05:46,805 --> 00:05:50,934
I to bi me uzrujalo.
Jer unatoč njegovom divljačkom ponašanju prema meni...
79
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
Jako mi je drag.
80
00:05:55,481 --> 00:05:57,941
- Zdravo!
- Što želiš?
81
00:05:58,859 --> 00:06:01,236
Ima li još onih tropskih inćuna?
82
00:06:01,403 --> 00:06:04,907
- Oprostite, upravo izlazimo.
- Kad ćete dobiti?
83
00:06:05,074 --> 00:06:07,659
Oh, oduzimaju puno vremena.
84
00:06:07,826 --> 00:06:11,872
Za 2 do 3 mjeseca,
kad su lijepi i zreli!
85
00:06:12,039 --> 00:06:14,541
- Gdje ih mogu naći?
- Nemoguće.
86
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
- Specijalitet kuće.
- Šteta.
87
00:06:17,127 --> 00:06:19,088
Svejedno hvala.
Zbogom.
88
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
Zbogom tebi.
89
00:06:23,717 --> 00:06:27,012
Bravo!
Postoji lekcija za vas!
90
00:06:27,179 --> 00:06:28,722
Divite se njegovom radu.
91
00:06:28,889 --> 00:06:31,850
Pogodila nas je katastrofa,
katastrofom.
92
00:06:32,017 --> 00:06:34,603
50 kila inćuna
tiho se pokvarilo.
93
00:06:35,104 --> 00:06:38,315
Ali on postaje katastrofa
u specijalitet kuće.
94
00:06:38,482 --> 00:06:42,402
On stvara novu ribu,
kakvog se ni Bog nije sjetio.
95
00:06:42,569 --> 00:06:44,905
I postaje potpuno novi zalogaj.
96
00:06:45,072 --> 00:06:48,951
Onda je pogriješio što je prodao
cijeli lot jednom trgovcu mješovitom robom.
97
00:06:49,118 --> 00:06:50,953
Jer njegov novi grickalica
98
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
ispraznit će selo
svog stanovništva.
99
00:06:54,289 --> 00:06:57,292
Sav otrovan njegovom novom ribom.
100
00:06:57,459 --> 00:07:00,838
Morate ocrniti njegovu inicijativu!
101
00:07:01,004 --> 00:07:04,675
Bravo, Casimir.
Evo 10 franaka za poslasticu.
102
00:07:06,051 --> 00:07:09,012
Ne obaziri se
na sarkazam ovog beskorisnog idiota.
103
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
Mogla bih se tako naljutiti...
104
00:07:11,140 --> 00:07:13,058
Ne! Počet ćete se gušiti.
105
00:07:13,225 --> 00:07:16,770
Ne smeta mi gušenje
ako je da ispravi svoje smeće!
106
00:07:16,937 --> 00:07:21,483
Bože moj! Nezamislivo je:
čovjek koji ne želi raditi.
107
00:07:21,650 --> 00:07:26,363
Ne želim raditi u trgovini!
Kad sam u tvojoj radnji...
108
00:07:26,530 --> 00:07:30,159
Ne trgovina, trgovina!
Koliko još puta?
109
00:07:30,325 --> 00:07:34,246
U REDU. Kad sam u tvojoj trgovini
između suhe ribe i mokrog sira,
110
00:07:34,413 --> 00:07:35,914
izaziva mi mučninu.
111
00:07:36,081 --> 00:07:39,251
Rasprava o krumpiru
s gospođom Leribouchon,
112
00:07:39,418 --> 00:07:42,921
koji uvijek želi novčić,
ne zanima me.
113
00:07:43,088 --> 00:07:46,592
- Nisam rođen za to!
- Što onda učiniti?
114
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Druga karijera.
Siguran sam da imam dar.
115
00:07:50,012 --> 00:07:52,639
Ako imate nešto,
to nije dar.
116
00:07:52,806 --> 00:07:55,350
Nikad ne kupujete ništa razumno
s vašom plaćom.
117
00:07:55,517 --> 00:07:59,479
Mislim prirodni dar, rođeni dar,
dar od Boga!
118
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
Drago mi je čuti da jesi
dar od Boga.
119
00:08:02,524 --> 00:08:06,278
Osim tvog velikog apetita,
velika usta i lijenost,
120
00:08:06,445 --> 00:08:08,822
Pitam se što ti je Bog dao.
121
00:08:08,989 --> 00:08:11,909
Talent. Skriveni talent.
122
00:08:12,075 --> 00:08:13,410
Vrlo dobro skriveno!
123
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
ja znam
124
00:08:14,953 --> 00:08:18,332
Ako prekršiš obećanje
osramotit ćeš se.
125
00:08:18,498 --> 00:08:22,002
neću reći. Samo kažem
imate skriveni talent.
126
00:08:22,169 --> 00:08:23,837
Kao što odavno znam.
127
00:08:24,004 --> 00:08:27,507
I što bi ovaj talent mogao donijeti?
128
00:08:27,674 --> 00:08:29,176
Milijuni, naravno.
129
00:08:29,343 --> 00:08:31,428
- Milijuni čega?
- franaka.
130
00:08:31,845 --> 00:08:36,141
- Sada ima zablude o veličini!
- Znao sam da mi nećeš vjerovati.
131
00:08:36,308 --> 00:08:39,311
Znate li koliko suhe ribe
morate prodati
132
00:08:39,478 --> 00:08:41,772
zaraditi milijun franaka?
133
00:08:41,939 --> 00:08:44,441
Ne. I ne želim znati.
134
00:08:44,608 --> 00:08:47,402
Ali znam da ću zaraditi milijune
135
00:08:47,569 --> 00:08:49,863
jer imam talenta.
136
00:08:54,326 --> 00:08:56,411
Ako je to rekao, mora da je ljut.
137
00:08:56,578 --> 00:08:59,748
Nije on ljut, on je schpountz.
138
00:08:59,915 --> 00:09:01,041
Što je schpountz?
139
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Ima li schpountz u blizini?
140
00:09:03,252 --> 00:09:07,172
Da. Portir mi je rekao
izgleda kao Charles Boyer.
141
00:09:07,339 --> 00:09:10,634
I to kad bismo mu dali priliku
biti na ekranu...
142
00:09:10,801 --> 00:09:13,637
Razgovarao sam s onim u hlačama za golf.
143
00:09:13,804 --> 00:09:15,430
On je redatelj filma.
144
00:09:15,889 --> 00:09:18,183
Dođi ovamo, idiote.
145
00:09:19,101 --> 00:09:20,811
Jeste li se pogledali u ogledalo?
146
00:09:20,978 --> 00:09:24,898
Nos od krumpira, uši od cvjetače,
golubije prste...
147
00:09:25,065 --> 00:09:27,859
- Je li to Charles Boyer?
- Sestra mi je rekla...
148
00:09:28,026 --> 00:09:30,654
Hajde, skloni se!
149
00:09:31,363 --> 00:09:33,991
Nisam primijetio da je idiot.
150
00:09:34,157 --> 00:09:37,119
Dobri gospodine, schpountz nije idiot.
151
00:09:37,286 --> 00:09:41,039
Schpountz je logično
i živi običnim životom.
152
00:09:41,206 --> 00:09:44,251
Čak ima i zdrav razum,
osim što se tiče kina.
153
00:09:44,418 --> 00:09:48,755
Ako misli da izgleda kao glumac,
vjerovat će tako zauvijek.
154
00:09:48,922 --> 00:09:52,968
Izvedi bilo koji trik koji želiš,
neće misliti da se rugaš.
155
00:09:53,677 --> 00:09:55,178
Srećeš li ih mnogo?
156
00:09:55,345 --> 00:09:56,763
Jedan ili dva dnevno.
157
00:09:56,930 --> 00:09:59,349
Ako nije ljut,
mora da je idiot.
158
00:09:59,516 --> 00:10:01,143
Nimalo.
159
00:10:01,310 --> 00:10:02,561
Hajde sada, gospođice...
160
00:10:02,728 --> 00:10:04,771
Što je u glavi tog portira?
161
00:10:04,938 --> 00:10:08,025
Ako je bilo
najmanja sličnost,
162
00:10:08,191 --> 00:10:11,194
jedna obiteljska osobina
zajedno s g. Boyerom,
163
00:10:11,361 --> 00:10:13,572
sličnost u glasu,
164
00:10:13,739 --> 00:10:16,992
poput moje i g. Raimua,
onda bih razumio.
165
00:10:17,159 --> 00:10:18,493
Ali on nema ništa.
166
00:10:18,660 --> 00:10:22,622
- Dok zvučiš kao Raimu.
- Imaju isti glas!
167
00:10:22,789 --> 00:10:25,959
Zato si me tako čudno pogledao
kad smo se upoznali.
168
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
- Zato što imaš Raimuin glas.
- Nevjerojatno!
169
00:10:29,129 --> 00:10:30,422
Ja nisam schpountz?
170
00:10:30,589 --> 00:10:32,174
Nimalo!
171
00:10:32,924 --> 00:10:35,719
Nije samo glas,
ali njegov pogled,
172
00:10:35,886 --> 00:10:38,347
njegov hod, njegova besramna ljubaznost...
173
00:10:38,513 --> 00:10:39,806
sve!
174
00:10:39,973 --> 00:10:44,519
Ne sve. Nema mjesta.
I ja imam svoju osobnost.
175
00:10:44,686 --> 00:10:47,356
Mogli biste igrati uloge
da nije mogao.
176
00:10:47,939 --> 00:10:49,524
Gospodin Raimu bi se složio.
177
00:10:49,691 --> 00:10:52,194
I igrao bi neke uloge
bolji od mene.
178
00:10:52,361 --> 00:10:54,446
- Tko zna?
- Upravo tako.
179
00:10:54,613 --> 00:10:57,783
A ipak je očito
on nije schpountz.
180
00:10:58,116 --> 00:10:59,116
Mogu dokazati.
181
00:10:59,201 --> 00:11:03,330
Znam da snimaš film.
Jesam li tražio sudjelovanje u tome?
182
00:11:03,497 --> 00:11:06,208
- Ne još.
- I nikad neću.
183
00:11:06,375 --> 00:11:09,920
- Što ako te pitamo?
- Bio bih prisiljen odbiti.
184
00:11:10,087 --> 00:11:12,214
Vaš menadžer bi to zabranio?
185
00:11:12,714 --> 00:11:16,760
Nije me briga za upravitelja,
ali ja imam svoje dužnosti barmena.
186
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
Ranije ste rekli da imam Raimuin glas.
187
00:11:20,305 --> 00:11:23,892
Ako to pogledam
s osobnog gledišta,
188
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
onda gospodin Raimu ima MOJ glas!
189
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
I iako je moj, ne mogu ga koristiti.
190
00:11:28,647 --> 00:11:34,152
Zato što je javno djelovao prije mene
i ne bih mu htio nanijeti nepravdu.
191
00:11:34,319 --> 00:11:36,071
- Da, ali...
- Nema ali!
192
00:11:36,238 --> 00:11:38,782
Nemam pravo!
193
00:11:40,909 --> 00:11:43,370
E sad, to je schpountz 1. klase!
194
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
Ali vidjeli smo i bolje!
195
00:11:46,039 --> 00:11:48,708
Trebao bi reći ujaku
o vašem talentu.
196
00:11:48,875 --> 00:11:50,836
Ne zna ništa o kinu.
197
00:11:51,002 --> 00:11:52,879
Išao je dva puta s tetom.
198
00:11:53,046 --> 00:11:57,509
Prvi put je rekao da je glupo,
drugi put je zadrijemao.
199
00:11:57,968 --> 00:12:02,139
- Ipak je otišao.
- Ali jedva da je bio očaran.
200
00:12:02,305 --> 00:12:04,599
Mogu li mu reći da je moj talent gluma?
201
00:12:04,766 --> 00:12:08,103
Ne, Kazimire.
Bez preuranjenih otkrića!
202
00:12:08,270 --> 00:12:10,272
Nema uzrujavanja poštenog trgovca mješovitom robom!
203
00:12:10,439 --> 00:12:13,859
- Mogao bi te pokušati obeshrabriti.
- Obeshrabriti me?
204
00:12:14,734 --> 00:12:16,069
Ne budi smiješan.
205
00:12:16,236 --> 00:12:19,531
Znam da sam rođen
s darom za glumu.
206
00:12:19,698 --> 00:12:21,575
Bog mi je dao priliku
207
00:12:21,741 --> 00:12:25,912
vidjeti svoje ime na plakatima
i gore u svjetlima.
208
00:12:26,079 --> 00:12:28,790
I dolari... Dolari!
209
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
Zar "dolari" ne zvuči lijepo?
210
00:12:30,876 --> 00:12:33,587
Jednom, u izlogu banke
u Marseilleu,
211
00:12:33,753 --> 00:12:36,673
Vidio sam novčanicu od 100 dolara.
Nije izgledalo lijepo.
212
00:12:36,840 --> 00:12:38,550
Nisu ti dali!
213
00:12:38,717 --> 00:12:42,179
Nemaš engleski.
Zašto će vam dati dolare?
214
00:12:42,345 --> 00:12:46,600
Zbog mog glumačkog talenta.
Filmska industrija je puna dolara!
215
00:12:46,766 --> 00:12:51,354
For You uvijek govori o tome.
Pa ako mi Bog da priliku...
216
00:12:51,521 --> 00:12:52,898
Ali kako?
217
00:12:53,064 --> 00:12:56,067
ne znam Ali On mi duguje jednu.
218
00:12:56,234 --> 00:12:59,362
Zar se Bog trudi uzalud?
219
00:12:59,529 --> 00:13:02,782
Bi li mi dao
ovaj poziv, ovo sjećanje,
220
00:13:02,949 --> 00:13:05,160
ovaj glas, ovaj hod,
221
00:13:05,327 --> 00:13:07,829
ova drhtava osjetljivost,
222
00:13:07,996 --> 00:13:10,540
ostaviti me da služim gorgonzolu?
223
00:13:10,707 --> 00:13:13,919
Ne, Kazimire.
Bog se ne ljuti!
224
00:13:14,085 --> 00:13:19,132
Unatoč njegovim igrama gladi,
rat, poplave i kuga,
225
00:13:19,299 --> 00:13:22,552
Bog je u osnovi netko
s dobrim zdravim razumom.
226
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
U njegovim godinama,
Bio bih iznenađen da nije.
227
00:13:25,722 --> 00:13:28,517
Tako da neću ići tražiti svoju priliku.
228
00:13:28,683 --> 00:13:30,519
Pričekat ću to ovdje.
229
00:13:33,647 --> 00:13:35,482
- Kazimir!
- Da?
230
00:13:35,649 --> 00:13:38,235
- Jeste li budni?
- Ne. Ali neću dugo.
231
00:13:38,401 --> 00:13:41,238
Tek je 8 sati.
A nedjelja je.
232
00:13:41,404 --> 00:13:44,157
Znam, ali svejedno idi dolje.
233
00:13:45,992 --> 00:13:48,912
- Ujače, jesi li budan?
- Ne.
234
00:13:49,079 --> 00:13:51,706
Zašto onda mučiti jadnog Kazimira?
235
00:13:51,873 --> 00:13:56,378
Prolaze automobili.
Trebamo nekoga u dućanu.
236
00:13:56,545 --> 00:13:59,673
Ja ću ići.
Ostani u krevetu, Casimire.
237
00:13:59,839 --> 00:14:03,343
Obavit ću izuzetan posao
rada nedjeljom.
238
00:14:03,510 --> 00:14:04,761
Neće imati zamjerke.
239
00:14:04,928 --> 00:14:07,889
On želi da trgovina bude otvorena,
pa ću otvoriti.
240
00:14:08,056 --> 00:14:09,683
Svejedno, umirem od gladi.
241
00:14:56,187 --> 00:15:00,150
- Što nije u redu?
- Radimo na pari!
242
00:15:01,109 --> 00:15:03,862
- Što ćeš učiniti?
- Stavite malo vode.
243
00:15:09,200 --> 00:15:10,660
Potražit ću malo.
244
00:15:24,507 --> 00:15:25,967
Ima li koga ovdje?
245
00:15:33,350 --> 00:15:36,102
- Hej, što radiš?
- Lonac...
246
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
Da, tava za umake za prodaju.
247
00:15:38,355 --> 00:15:41,149
- Naravno...
- Više od toga je...
248
00:15:41,399 --> 00:15:43,068
65 franaka.
249
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Ne, gledaj... 6 franaka i 50.
250
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
Ne, pogledaj bolje... 65 centima.
251
00:15:48,948 --> 00:15:50,950
Pokositreni čelik vrhunske klase,
252
00:15:51,117 --> 00:15:53,703
lijep oblik i praktičan.
6 franaka 50.
253
00:15:53,870 --> 00:15:58,041
Caklina neće popucati,
kako nema cakline. 6 franaka 50.
254
00:15:58,208 --> 00:16:02,879
- Samo želim napuniti radijator.
- Što znači da imaš auto.
255
00:16:03,046 --> 00:16:05,840
Ako je tako, 6 franaka 50 za vas nije ništa.
256
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
Nemam sitno.
Plus to je za kino.
257
00:16:08,760 --> 00:16:11,346
- Imate li kino?
- Ne, ja snimam filmove.
258
00:16:11,513 --> 00:16:15,100
- Stvarno? Gdje? Kada?
- Ovdje. Danas.
259
00:16:15,266 --> 00:16:17,602
Vi snimate filmove. znao sam!
260
00:16:17,769 --> 00:16:20,397
Očekivao sam te.
pomoći ću ti.
261
00:16:20,563 --> 00:16:23,858
Bog sasvim sigurno nije ljut.
262
00:16:24,275 --> 00:16:26,361
ovuda.
On uopće nije ljut!
263
00:16:31,366 --> 00:16:33,827
Sada kaže da Bog nije ljut.
264
00:16:33,993 --> 00:16:36,871
Ali on je potpuno zaokružen.
265
00:16:38,957 --> 00:16:42,168
- Dat ću ti taj lonac.
- Preljubazni ste.
266
00:16:44,087 --> 00:16:46,673
Posuđuje lonac
nekom klaunu
267
00:16:46,840 --> 00:16:49,217
obučen u bakine hlače.
268
00:17:01,896 --> 00:17:05,483
Ovo je prvi put
Ikad sam bio u autu.
269
00:17:07,277 --> 00:17:08,611
Vozač!
270
00:17:09,654 --> 00:17:10,780
Vozač!
271
00:17:11,489 --> 00:17:13,324
Skrenite lijevo!
272
00:17:35,472 --> 00:17:37,098
Momci, evo vas.
273
00:17:37,265 --> 00:17:40,560
Na Col de Tantoi.
Evo ga.
274
00:17:40,727 --> 00:17:42,353
Izgleda malo smiješno!
275
00:17:42,520 --> 00:17:44,147
Pa, hvala vam puno.
276
00:17:44,314 --> 00:17:46,649
Moje zadovoljstvo.
Gdje su glumci?
277
00:17:46,816 --> 00:17:49,444
- Ne još ovdje.
- Znači, još ne snimaš?
278
00:17:49,611 --> 00:17:53,114
- Ne. Za otprilike 2 ili 3 sata.
- A do tada?
279
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
Igrat ćemo karte i nešto pojesti
dok ne počnemo.
280
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
Vidim.
281
00:17:58,495 --> 00:18:02,248
Ako dopustite,
Htjela bih pogledati snimanje.
282
00:18:02,415 --> 00:18:05,001
Ali sada sam ti pokazao kolonu,
283
00:18:05,168 --> 00:18:08,046
Idem kući i stavit ću ovratnik!
284
00:18:08,797 --> 00:18:11,090
Gospođo, gospodo...
285
00:18:11,591 --> 00:18:13,092
Vidimo se kasnije.
286
00:18:21,726 --> 00:18:24,938
To je to. Mora biti.
287
00:18:25,271 --> 00:18:27,690
- Sumnjaš u mene.
- Ne, ne znam.
288
00:18:27,857 --> 00:18:30,610
Sumnjam u ostale.
Možda ne razumiju.
289
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
Natjerat ću ih da razumiju.
290
00:18:32,403 --> 00:18:36,032
Pokazao sam im put.
Rekao sam im da ću se vratiti.
291
00:18:36,199 --> 00:18:38,701
Ovo je prilika života!
292
00:18:38,868 --> 00:18:40,703
I spreman sam.
293
00:18:40,870 --> 00:18:43,623
Ja sam u odijelu i kravati...
Ne, nisam!
294
00:18:43,873 --> 00:18:46,876
U kravati sam,
Našao sam svoje brkove.
295
00:18:47,043 --> 00:18:50,964
I najbolja stvar od svega:
vidjeli su me samo u pidžami!
296
00:18:51,130 --> 00:18:55,051
Ući ću izvanredno.
Poslat ću ih da se motaju.
297
00:18:55,218 --> 00:18:57,428
- Kao munja.
- Kako?
298
00:18:57,595 --> 00:19:00,265
S razdjeljkom na sredini.
299
00:19:00,723 --> 00:19:02,433
Što ćeš reći?
300
00:19:03,142 --> 00:19:07,522
Planiram biti skroman
i tako dobiti audiciju.
301
00:19:07,689 --> 00:19:11,025
- Što ako se smiju?
- Na čemu?
302
00:19:11,526 --> 00:19:13,403
- Ti.
- Ja?
303
00:19:14,195 --> 00:19:16,114
Irénée, nisam htjela reći...
304
00:19:16,281 --> 00:19:19,158
Ali jesi!
Ne vjeruješ u mene.
305
00:19:19,325 --> 00:19:22,245
Idi, lažni brate.
Pazit ću na sebe!
306
00:19:22,412 --> 00:19:25,081
Ja vjerujem u tebe.
Ali ne toliko koliko ti.
307
00:19:25,248 --> 00:19:27,792
Značenje?
Ispljuni, otpadniče!
308
00:19:27,959 --> 00:19:30,211
Stvari se nikada ne kreću tako brzo.
309
00:19:30,628 --> 00:19:35,383
Malo je vjerojatno da će vas zaposliti
i odmah vas učiniti zvijezdom.
310
00:19:35,550 --> 00:19:37,969
Morate iscrtati put
311
00:19:38,136 --> 00:19:41,180
i idite korak po korak.
312
00:19:42,307 --> 00:19:45,435
Napoleon je bio potporučnik
s Korzike!
313
00:19:45,602 --> 00:19:47,103
Postao je car.
314
00:19:47,270 --> 00:19:51,608
Ne postaje se car
korak po korak!
315
00:19:51,774 --> 00:19:52,942
Imaš pravo da ideš.
316
00:19:53,109 --> 00:19:55,737
Sve ovo govorim
iz prijateljstva.
317
00:19:55,904 --> 00:19:58,865
Ne želim da patiš
razočarenje.
318
00:19:59,032 --> 00:20:01,367
Ti si stvarno subotnje dijete.
319
00:20:01,534 --> 00:20:03,620
Rođen pod utjecajem Saturna.
320
00:20:03,786 --> 00:20:06,414
Saturnin si.
Pročitao sam u novinama!
321
00:20:06,581 --> 00:20:09,542
- Pa što?
- Nikada nećeš nikamo stići!
322
00:20:09,834 --> 00:20:13,546
Tužan si, pesimističan
a dominira nepovjerenje!
323
00:20:13,713 --> 00:20:14,964
Šteta za tebe.
324
00:20:15,131 --> 00:20:19,177
Rođena sam u četvrtak
pod utjecajem Jupitera.
325
00:20:19,344 --> 00:20:20,929
Mogu se svemu nadati.
326
00:20:21,095 --> 00:20:24,223
Ako mi se kaže da ne mogu,
Svejedno ću se nastaviti nadati.
327
00:20:24,390 --> 00:20:26,434
Prepusti me tome i šuti.
328
00:20:26,601 --> 00:20:29,395
- Pa, iskreno...
- Iskreno što?
329
00:20:29,562 --> 00:20:33,274
Ti si dobar čovjek, ali si zao.
Zato začepi, Saturnite!
330
00:20:33,441 --> 00:20:35,234
Uzmi to od Jupiterita!
331
00:20:44,410 --> 00:20:46,079
Gospodo, gospođo...
332
00:20:46,245 --> 00:20:47,538
Oduševljen!
333
00:20:48,915 --> 00:20:50,458
I nije bio naporan!
334
00:20:51,501 --> 00:20:55,171
- Bio je preskroman.
- Pogriješio je, jako pogriješio!
335
00:20:57,674 --> 00:20:59,509
Ovo je stvarno lijepo!
336
00:21:02,804 --> 00:21:06,933
Daj mi adresu genija
tko je skrojio to odijelo!
337
00:21:07,100 --> 00:21:09,477
On je samo skromni krojač.
338
00:21:09,644 --> 00:21:13,815
Rado ću vam dati njegovu adresu,
ali neće pomoći.
339
00:21:13,982 --> 00:21:18,361
Zato što je ovo odijelo zamišljeno
i zaista ste ga dizajnirali!
340
00:21:18,528 --> 00:21:20,363
On je pravi svestrani!
341
00:21:20,613 --> 00:21:23,408
Trebali bismo ga imati
dizajnirajte jedan za sve nas!
342
00:21:25,994 --> 00:21:28,079
Kakva šteta!
343
00:21:28,830 --> 00:21:29,830
što je
344
00:21:29,914 --> 00:21:32,333
Kakva šteta da ovakav čovjek,
345
00:21:32,500 --> 00:21:34,836
zbog obiteljskih ili društvenih obveza,
346
00:21:35,003 --> 00:21:37,505
ne mogu raditi u filmovima.
347
00:21:38,214 --> 00:21:42,093
Kad god nađemo dobru,
ne možemo ga imati!
348
00:21:43,511 --> 00:21:46,639
Raditi u filmovima u kakvoj kvaliteti?
349
00:21:46,806 --> 00:21:48,641
Kao glumac, naravno.
350
00:21:48,808 --> 00:21:52,020
Izgled je važan za glumca.
351
00:21:52,311 --> 00:21:55,356
Ali isto vrijedi i za eleganciju.
352
00:21:56,399 --> 00:21:58,276
Glavna stvar je seksipil.
353
00:21:58,443 --> 00:22:01,612
Pa on ima vrlo
seksualno privlačan glas!
354
00:22:01,779 --> 00:22:04,115
Možda zvuči smiješno,
355
00:22:04,282 --> 00:22:06,284
ali mislim da imam malo.
356
00:22:06,451 --> 00:22:08,494
Samo ga treba njegovati.
357
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
Kako šarmantno skromno!
358
00:22:10,538 --> 00:22:12,874
Nisam skroman, gospodine. Bio sam.
359
00:22:13,041 --> 00:22:16,294
Ali onog dana kada sam odlučio
postati umjetnik,
360
00:22:16,461 --> 00:22:18,379
Žrtvovao sam skromnost.
361
00:22:18,546 --> 00:22:21,007
Dakle, doista biste voljeli biti u filmovima?
362
00:22:21,174 --> 00:22:23,760
Ne samo "volim".
363
00:22:23,926 --> 00:22:27,597
Sanjam o tome, razbolim se od toga,
umri s tim!
364
00:22:27,764 --> 00:22:31,392
Film je moja strast, moja ludost.
365
00:22:31,559 --> 00:22:34,020
Učinio bih sve samo za mali dio.
366
00:22:34,187 --> 00:22:37,857
Čak i besplatno.
Bar prvi.
367
00:22:38,399 --> 00:22:39,817
Djeco, imam ideju.
368
00:22:39,984 --> 00:22:43,071
iznenađen sam
nitko ga drugi nije imao prvi.
369
00:22:43,237 --> 00:22:45,990
- Kakva ideja?
- Schpountz.
370
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
On je naš schpountz!
371
00:22:49,869 --> 00:22:52,413
- Naravno!
- Što je schpountz?
372
00:22:54,499 --> 00:22:58,503
Schpountz
je izvanredan dio
373
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
u izvanrednom filmu.
374
00:23:01,255 --> 00:23:05,384
U 5 godina nismo našli nijednog glumca
sposoban to igrati.
375
00:23:05,551 --> 00:23:06,594
Ni jedan.
376
00:23:06,761 --> 00:23:09,847
- Probali smo svaku veliku zvijezdu.
- Svi!
377
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
Nijedan od najvećih ekranskih imena
može to učiniti.
378
00:23:13,267 --> 00:23:16,771
To je muška verzija Grete Garbo.
379
00:23:16,938 --> 00:23:19,190
Gospodine, malo me plašite.
380
00:23:19,357 --> 00:23:23,111
Nemojmo brzati. u životu,
ovaj tip je možda schpountz.
381
00:23:23,277 --> 00:23:24,987
Ali na ekranu?
382
00:23:25,363 --> 00:23:27,698
Bit će još veći schpountz.
383
00:23:27,865 --> 00:23:29,117
Nisam siguran u to!
384
00:23:29,283 --> 00:23:31,244
To je samo moje mišljenje.
385
00:23:31,410 --> 00:23:34,914
Naravno, bit će testova.
A možda griješim.
386
00:23:35,081 --> 00:23:38,709
Kada ćemo napraviti te testove?
387
00:23:38,876 --> 00:23:41,212
Mogu napraviti zvučni test odmah.
388
00:23:41,379 --> 00:23:45,424
Znate li nešto napamet?
Pjesma, pjesma...
389
00:23:45,591 --> 00:23:46,717
Da, gospođo.
390
00:23:46,884 --> 00:23:49,262
Ali neću recitirati pjesmu
ili pjevati pjesmu.
391
00:23:49,428 --> 00:23:50,763
Bilo bi to varanje.
392
00:23:50,930 --> 00:23:54,475
Za dobru pjesmu
odvratila bi od svog recitatora.
393
00:23:54,642 --> 00:23:56,894
Izvest ću nešto drugačije,
394
00:23:57,061 --> 00:23:59,438
što će biti uvjerljivije.
395
00:23:59,605 --> 00:24:02,441
- Baš je zanimljiv!
- Neka počne.
396
00:24:02,608 --> 00:24:03,860
Hvala.
397
00:24:04,026 --> 00:24:09,240
Recitirat ću za vas
članak iz Građanskog zakonika.
398
00:24:09,407 --> 00:24:11,325
Najkraće i najjasnije.
399
00:24:11,492 --> 00:24:15,079
Možda najviše "rezanje".
400
00:24:15,621 --> 00:24:18,708
„Osuđeni na smrt
izgubit će glave."
401
00:24:18,875 --> 00:24:23,045
- To nije baš veselo.
- Ne, nije. Ali može biti.
402
00:24:23,212 --> 00:24:26,424
Sada ću, pošto sam bio
tako toplo dobrodošli od vas,
403
00:24:26,591 --> 00:24:30,011
dati vam potpunu demonstraciju
mog skromnog dara.
404
00:24:30,178 --> 00:24:32,638
Ovom jednostavnom frazom ću
405
00:24:32,805 --> 00:24:35,808
izazvati različite osjećaje u vama.
406
00:24:35,975 --> 00:24:39,270
Sve će biti u izrazu.
407
00:24:40,104 --> 00:24:42,273
Kladim se da ima neke izraze!
408
00:24:42,440 --> 00:24:45,860
Nemojte skakati, gospodine.
Jeste li spremni?
409
00:24:46,652 --> 00:24:47,904
Apsolutno.
410
00:24:48,070 --> 00:24:51,032
Onda ću ja početi. Tamo.
411
00:24:56,454 --> 00:24:57,955
Strah.
412
00:25:05,630 --> 00:25:08,049
„Osuđeni na smrt
413
00:25:08,341 --> 00:25:11,219
"izgubit će glave".
414
00:25:14,680 --> 00:25:15,973
Šteta.
415
00:25:22,813 --> 00:25:24,815
„Osuđeni na smrt
416
00:25:24,982 --> 00:25:28,069
"izgubit će glave".
417
00:25:32,823 --> 00:25:36,285
Upitno i potvrdno.
418
00:25:41,332 --> 00:25:44,168
„Osuđeni na smrt
izgubit će glavu?"
419
00:25:45,461 --> 00:25:48,881
„Osuđeni na smrt
Izgubit će glave!"
420
00:25:49,298 --> 00:25:50,591
dobro, ha?
421
00:25:50,758 --> 00:25:52,301
Izvrsno.
422
00:25:52,635 --> 00:25:54,470
Zamišljen.
423
00:26:00,893 --> 00:26:02,728
"Osuđeni na smrt...
424
00:26:03,187 --> 00:26:04,814
"gube glave..."
425
00:26:05,606 --> 00:26:09,568
Zadrži taj izraz
i pokušaj se ne pomaknuti!
426
00:26:10,736 --> 00:26:11,736
shvaćam
427
00:26:11,821 --> 00:26:13,281
Komično.
428
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
"Osuđeni na smrt...
429
00:26:29,588 --> 00:26:32,008
"izgubit će glave".
430
00:26:40,641 --> 00:26:43,728
Dame i gospodo, ja ću pjevati,
kako imam glas,
431
00:26:43,894 --> 00:26:45,354
pjesma koju sam napisao
432
00:26:45,521 --> 00:26:48,774
koji ističe dva aspekta
mog skromnog talenta.
433
00:26:48,941 --> 00:26:50,526
- Bez glazbe?
- gospodine...
434
00:26:50,693 --> 00:26:54,947
kad pjevam, čujem orkestar!
435
00:27:02,621 --> 00:27:07,084
Jeste li to primijetili u životu
Parovi su loše planirani?
436
00:27:07,251 --> 00:27:11,464
Ako je golema žena
Onda je mali muž
437
00:27:11,630 --> 00:27:16,093
Bradate dame udavale su se za muškarce bez brade
Debelo mršavo, mršavo debelo
438
00:27:16,260 --> 00:27:20,806
Tihi pijetao voli bučnu kokoš
Ne razumijem to
439
00:27:20,973 --> 00:27:23,809
Čudno je, ali kad je u pitanju romansa
440
00:27:23,976 --> 00:27:26,979
Nikad ne postoji savršena ravnoteža
441
00:27:27,855 --> 00:27:32,693
Uhvatiti ljubav je teško, smatram
442
00:27:33,235 --> 00:27:39,075
Jer često je gluh i slijep
443
00:27:40,618 --> 00:27:44,372
Nema se što razumjeti
444
00:27:45,581 --> 00:27:50,795
Budući da ga svi nađemo na kraju
445
00:27:52,963 --> 00:27:57,676
Uhvatiti ljubav je teško, smatram
446
00:28:01,389 --> 00:28:06,560
Odobravate li uličnu mačku
Tražite ljubav uz neprestano mjaukanje?
447
00:28:06,852 --> 00:28:11,065
Satima bez prestanka ako to učinimo
Smatrali bismo to tako iscrpljujućim
448
00:28:11,232 --> 00:28:15,861
A psi su posebno grozni
Radi to na ulici pred našim očima
449
00:28:16,028 --> 00:28:20,616
A s bikom je još gore
Glupa kravo, nije iznenađenje!
450
00:28:20,908 --> 00:28:23,285
Bik i krava, pas i mačka
451
00:28:23,452 --> 00:28:26,455
Sve mi se to baš i ne sviđa
452
00:28:27,998 --> 00:28:33,254
Uhvatiti ljubav je teško, smatram
453
00:28:35,965 --> 00:28:41,220
Jer često je gluh i slijep
454
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Nema se što razumjeti
455
00:28:50,396 --> 00:28:54,191
Budući da ga svi nađemo na kraju
456
00:28:56,610 --> 00:29:01,740
Uhvatiti ljubav je teško, smatram
457
00:29:04,201 --> 00:29:06,579
Saucisson, gospođa Fenuze,
458
00:29:06,745 --> 00:29:09,290
je najbolje i najjeftinije meso,
459
00:29:09,457 --> 00:29:12,001
jer je jedini bez kosti!
460
00:29:12,168 --> 00:29:13,919
To je vrlo točno.
461
00:29:14,086 --> 00:29:16,839
Bilo bi čudno pronaći kost
u svom saucissonu.
462
00:29:17,006 --> 00:29:19,008
Prilično urnebesno, čak.
463
00:29:19,175 --> 00:29:21,260
100 grama, 3 franka 50.
464
00:29:22,970 --> 00:29:26,182
- Ujače, brza riječ.
- Što, bez prestanka?
465
00:29:26,348 --> 00:29:29,143
- To je izraz.
- Što je to dovraga?
466
00:29:29,310 --> 00:29:32,521
Saznat ćeš
čim je dobra gospođa otišla.
467
00:29:32,688 --> 00:29:35,649
Vaš nećak je ljubazan,
ponašajući se prema meni kao prema prosjaku!
468
00:29:35,816 --> 00:29:39,612
Reci mu da sam mušterija.
Onaj koji dobro plaća!
469
00:29:39,778 --> 00:29:43,407
I plaćamo vam u saucissonu:
valuta koja nikad ne devalvira!
470
00:29:43,574 --> 00:29:46,035
- Dobar dan, gospođo.
- Irénée!
471
00:29:46,202 --> 00:29:49,538
Miran! Ovo je najveći dan
mog i tvog života.
472
00:29:49,705 --> 00:29:52,666
Pet centi koje zaradite
na saucissonu te dame
473
00:29:52,833 --> 00:29:55,127
ne bi trebalo pobuditi poštovanje prema njoj.
474
00:29:55,294 --> 00:29:57,671
- Pogledaj ovo.
- Što je?
475
00:29:57,838 --> 00:30:01,050
Kad bi ovaj papir bio jednako težak
koliko zlata vrijedi,
476
00:30:01,217 --> 00:30:03,928
- razbio bi vagu.
- Što je?
477
00:30:04,094 --> 00:30:06,597
Ugovor.
Ugovor za moj talent.
478
00:30:06,764 --> 00:30:08,641
Dodaj mi moje naočale.
479
00:30:08,807 --> 00:30:10,893
Ne. Sam ću pročitati.
480
00:30:11,060 --> 00:30:13,479
Ali u krugu obitelji...
481
00:30:15,940 --> 00:30:19,985
Obitelj se naglo obogatila
mojim talentom.
482
00:30:20,152 --> 00:30:23,697
Stric, Kazimir, teta...
483
00:30:24,949 --> 00:30:26,951
- Što se događa?
- Tko zna!
484
00:30:27,117 --> 00:30:28,786
- Jeste li jeli?
- Jesam.
485
00:30:28,953 --> 00:30:31,413
Sjesti.
Poslije ćemo popiti šampanjac.
486
00:30:31,580 --> 00:30:33,958
Ujače, znaš li ti filmove?
487
00:30:34,124 --> 00:30:36,752
Da. Mračna soba
u kojoj se dosađujem.
488
00:30:36,919 --> 00:30:37,586
krivo!
489
00:30:37,753 --> 00:30:40,214
Ne dosađujem se namjerno!
490
00:30:40,381 --> 00:30:42,800
Čak mi postaje dosadno postaje dosadno.
491
00:30:42,967 --> 00:30:44,468
Ali taj papir...?
492
00:30:44,635 --> 00:30:46,971
Ujače, moj božji dar su filmovi.
493
00:30:47,137 --> 00:30:49,348
- Što?
- da Glumac.
494
00:30:49,515 --> 00:30:52,101
Komedija... tragedija...
495
00:30:52,476 --> 00:30:53,476
sviđa ti se
496
00:30:53,561 --> 00:30:57,565
To je najbolje što znam
tako da znamo gdje smo.
497
00:30:57,731 --> 00:31:01,944
Moćna američka tvrtka
s podružnicom u Francuskoj
498
00:31:02,111 --> 00:31:05,406
potpisao sa mnom ovaj angažman.
Slušati.
499
00:31:05,573 --> 00:31:09,535
"Vernickel and Co iz Hollywooda
i g. Irénée Fabre..." To sam ja!
500
00:31:09,702 --> 00:31:11,370
"...pristati na sljedeće:
501
00:31:11,537 --> 00:31:15,499
"G. Irénée Fabre je zaposlena
kao glumac 3 godine.
502
00:31:15,666 --> 00:31:18,168
„Njegov prvi dio
bit će schpountz."
503
00:31:18,335 --> 00:31:19,545
Što?
504
00:31:19,712 --> 00:31:21,422
Objasnit ću poslije.
505
00:31:21,714 --> 00:31:23,591
"G. Irénée Fabre..." Ja!
506
00:31:23,757 --> 00:31:27,261
"...bit će isplaćen iznos
od 1000 dolara tjedno."
507
00:31:27,428 --> 00:31:32,141
Što je 25 do 30 tisuća franaka.
To su vam Amerikanci!
508
00:31:32,308 --> 00:31:33,642
znao sam!
509
00:31:33,809 --> 00:31:36,437
Kladim se da nisu platili
tjedan dana unaprijed!
510
00:31:36,604 --> 00:31:37,438
Zašto?
511
00:31:37,605 --> 00:31:40,482
Jer poznajem Amerikance.
Svejedno, nastavi.
512
00:31:40,649 --> 00:31:43,986
„Ako su zahtjevi proizvodnje
prisiliti g. Irénée Fabre..."
513
00:31:44,153 --> 00:31:44,862
opet ja!
514
00:31:45,029 --> 00:31:49,158
"...raditi u nepoznatoj klimi,
od Sjevernog pola do Senegala..."
515
00:31:49,325 --> 00:31:52,745
Ujače, zastanem da kažem
ovo je sigurno pretjerivanje.
516
00:31:52,911 --> 00:31:56,498
Ali ne zaboravite
da su to Amerikanci.
517
00:31:56,665 --> 00:31:58,500
Predviđaju svaki detalj.
518
00:31:58,667 --> 00:32:01,545
Čak i Sjeverni pol i Senegal!
519
00:32:01,712 --> 00:32:02,379
Normalan.
520
00:32:02,546 --> 00:32:05,758
A ako nije normalno,
to je za sanjati!
521
00:32:05,924 --> 00:32:08,636
Za sve imaju odštete!
522
00:32:09,261 --> 00:32:11,472
„Iznad 30°C u hladu,
523
00:32:11,639 --> 00:32:15,309
“Gospodin Fabre će dobiti bonus
od 100 franaka,
524
00:32:15,476 --> 00:32:17,561
"po danu i po stupnju."
525
00:32:17,728 --> 00:32:19,980
Dakle, za 45°C,
526
00:32:20,147 --> 00:32:22,983
Bit ću plaćen
1500 franaka dodatno po danu.
527
00:32:23,901 --> 00:32:25,110
45°C je vruće!
528
00:32:25,277 --> 00:32:28,530
Sa 1500 franaka može kupiti
puno obožavatelja.
529
00:32:28,697 --> 00:32:32,284
Pa čak i priuštiti si da budeš navijan
od strane domorodaca.
530
00:32:39,416 --> 00:32:43,087
"Ispod 0°C, gospodin Fabre će primiti
bonus od 200 franaka,
531
00:32:43,253 --> 00:32:45,673
"po danu i po stupnju."
532
00:32:45,839 --> 00:32:48,676
Brza računica otkriva
533
00:32:48,842 --> 00:32:51,762
da je minus 40 jednako plus 8000!
534
00:32:51,929 --> 00:32:55,391
Jednostavno, logično i jedino prirodno.
535
00:32:55,557 --> 00:32:58,936
- Totalno sam izgubljen.
- Čekaj. Postoje i bolesti!
536
00:32:59,103 --> 00:33:01,980
bolesti?
Recite nam onda o bolestima.
537
00:33:02,147 --> 00:33:04,900
„Ako se zarazi neka bolest
u tuđini,
538
00:33:05,067 --> 00:33:08,737
"odštete su fiksne
na sljedeću ljestvicu..."
539
00:33:08,904 --> 00:33:13,659
U prolazu se isplaćuju odštete
u valuti spomenute zemlje.
540
00:33:13,826 --> 00:33:16,995
U početku se čini čudnim,
ako ne i smiješno.
541
00:33:17,162 --> 00:33:19,998
Ali kad razmislim,
sasvim je logično.
542
00:33:20,165 --> 00:33:23,460
To je zato da možete platiti liječenje
u zemlji
543
00:33:23,627 --> 00:33:26,755
gdje se zarazite bolešću
u lokalnoj valuti.
544
00:33:26,922 --> 00:33:28,382
"Skala...
545
00:33:28,757 --> 00:33:33,345
"1: Promrzle noge - 4500 rubalja.
546
00:33:34,513 --> 00:33:38,767
"2: Žuta groznica - 5000 pijastera.
547
00:33:39,685 --> 00:33:41,895
"3: Guba...
548
00:33:42,604 --> 00:33:44,898
"4000 rupija.
549
00:33:45,399 --> 00:33:46,900
"4...
550
00:33:47,901 --> 00:33:51,363
„Beriberi – 5 slonovskih kljova.
551
00:33:51,613 --> 00:33:53,949
"5: Ugriz tuljana...
552
00:33:54,116 --> 00:33:57,453
"2000 dimljenih riba."
553
00:33:59,830 --> 00:34:03,250
Nevjerojatni Amerikanci:
i fantastičan i precizan!
554
00:34:03,417 --> 00:34:06,503
Kad su mi ovo pročitali,
Nisam se mogao suzdržati od smijeha.
555
00:34:06,670 --> 00:34:10,257
Ali sljedeći paragraf
ubrzo me smirilo.
556
00:34:10,424 --> 00:34:11,800
"U slučaju smrti,
557
00:34:11,967 --> 00:34:14,845
"pogrebni obredi
i repatrijacija tijela
558
00:34:15,012 --> 00:34:16,847
"platit će tvrtka."
559
00:34:17,014 --> 00:34:19,433
Mogu vam reći, to siječe...
560
00:34:20,142 --> 00:34:21,351
tvoj smijeh.
561
00:34:22,603 --> 00:34:23,729
Pa, ujače?
562
00:34:24,188 --> 00:34:26,940
Ima jedno ozbiljno pitanje
563
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Pitao sam se
neko vrijeme...
564
00:34:29,860 --> 00:34:31,320
Što se tiče ugovora?
565
00:34:31,487 --> 00:34:34,072
Točno. smijem li
566
00:34:34,239 --> 00:34:37,951
Budi moj gost.
Nikad nisi trgovao milijunima,
567
00:34:38,118 --> 00:34:41,121
ali prepoznajem
svoju poslovnu sposobnost.
568
00:34:41,705 --> 00:34:44,291
Dakle, dobro postavljeno pitanje
569
00:34:44,458 --> 00:34:46,919
mogao pomoći da me prosvijetli.
570
00:34:47,085 --> 00:34:50,672
Ne za ovaj ugovor: potpisan je.
Ali za sljedeći.
571
00:34:50,839 --> 00:34:53,050
Evo mog pitanja...
572
00:34:53,217 --> 00:34:55,469
Pokušavaš li nas prevariti,
573
00:34:55,636 --> 00:34:58,263
ili su od tebe napravili budalu?
574
00:34:59,765 --> 00:35:03,477
Dobro je smijati se,
ali postoje granice.
575
00:35:03,644 --> 00:35:05,729
Zamislite da je otišao u Pariz!
576
00:35:05,896 --> 00:35:08,190
Ako je išao vlakom,
stigao bi tamo!
577
00:35:08,357 --> 00:35:10,567
- Što onda?
- Nije nas briga.
578
00:35:10,734 --> 00:35:13,153
Ali bi, jednom u Parizu.
579
00:35:13,320 --> 00:35:15,531
Gledaj, dovoljno je teško biti ja,
580
00:35:15,697 --> 00:35:18,367
bez potrebe za nošenjem
tuđi šešir!
581
00:35:18,534 --> 00:35:23,288
Ali ako je nasjeo na to,
onda smo svi odgovorni.
582
00:35:24,164 --> 00:35:27,376
Osjećam se užasno što sam uključen.
583
00:35:27,626 --> 00:35:29,127
Ne bih to ponovila.
584
00:35:29,294 --> 00:35:33,131
Ti i tvoji skrupuli!
Imaš dovoljno za mnoge od nas.
585
00:35:33,298 --> 00:35:35,592
Ako te neko voli,
nije te briga.
586
00:35:35,759 --> 00:35:40,347
Ali naiđe šepava patka
i postaješ totalno strastven!
587
00:35:40,514 --> 00:35:42,850
Možete pretvoriti nikoga
u nekoga.
588
00:35:43,016 --> 00:35:44,935
Prava sestra milosrdnica.
589
00:35:45,102 --> 00:35:50,107
Ali ne zaboravite tu milostinju
počinje s prijateljima.
590
00:35:51,149 --> 00:35:53,735
Ovisi kakav ti je prijatelj
pita se!
591
00:35:54,611 --> 00:35:57,447
- Stvarno odlaziš?
- Tko me može zaustaviti?
592
00:35:57,614 --> 00:36:01,243
Neću, sigurno.
Ali mogu ako hoću.
593
00:36:01,410 --> 00:36:05,122
Jer ti lukavci
još su u hotelu.
594
00:36:05,289 --> 00:36:07,291
Mogu otići i objasniti
595
00:36:07,457 --> 00:36:10,502
ta njihova mala šala
može imati tragične posljedice.
596
00:36:10,669 --> 00:36:13,755
Doći će se ovdje ispričati.
597
00:36:13,922 --> 00:36:15,632
- Ali ja ne idem.
- Zašto ne?
598
00:36:15,799 --> 00:36:18,135
Jer sad kad sam saznala
599
00:36:18,302 --> 00:36:21,054
što je pokrenulo
tvoje totalno ludilo,
600
00:36:21,221 --> 00:36:23,682
ne mislim
trebao bi biti zadržan.
601
00:36:23,849 --> 00:36:27,436
Zauvijek bi mene krivio
jer sam uništio tvoju veliku šansu.
602
00:36:27,603 --> 00:36:30,355
I vaše stanje bi se samo pogoršalo.
603
00:36:30,522 --> 00:36:31,940
Pogoršati... moje stanje...
604
00:36:32,107 --> 00:36:34,943
I možda, suočen sa stvarnošću,
605
00:36:35,110 --> 00:36:37,529
shvatio bi svoju grešku.
606
00:36:37,696 --> 00:36:40,282
Tko zna, možda vas i izliječi!
607
00:36:40,449 --> 00:36:43,201
Tko zna, možda me i dovede
slava i bogatstvo!
608
00:36:43,368 --> 00:36:46,580
Ali za sada ne možete ni kupiti
kriška saucissona.
609
00:36:46,747 --> 00:36:49,833
Oprostite, podigao sam svu svoju ušteđevinu.
610
00:36:50,000 --> 00:36:52,961
1300 franaka i 25 centima!
611
00:36:53,128 --> 00:36:54,630
Gdje će te to dovesti?
612
00:36:54,796 --> 00:36:58,050
Pariz!
Sve što mi treba je karta za vlak.
613
00:36:58,216 --> 00:37:01,637
- I evo ga.
- Trebao si kupiti povrat.
614
00:37:01,803 --> 00:37:05,140
Nema potrebe.
Vratit ću se u svom 8-cilindrašu.
615
00:37:05,307 --> 00:37:07,893
Moj ugovor obećava
predujam od 10 000 franaka.
616
00:37:08,060 --> 00:37:10,145
I sljedeće subote, 1000 dolara.
617
00:37:10,312 --> 00:37:12,397
Omekšavanje mozga!
618
00:37:12,564 --> 00:37:15,359
Opravdana i logična nada!
619
00:37:15,525 --> 00:37:18,820
Jadne i pretenciozne zablude!
620
00:37:18,987 --> 00:37:22,407
Zdrav razum i senzibilitet
prosječnog Francuza!
621
00:37:22,574 --> 00:37:25,369
Fantazmagorija budale!
622
00:37:25,535 --> 00:37:28,080
Sumnje na skladištara!
623
00:37:28,246 --> 00:37:31,041
Zar ne vidite
od tebe su napravili budalu?
624
00:37:31,208 --> 00:37:33,043
Ruka velikog srca!
625
00:37:33,210 --> 00:37:36,171
Vaš bi ugovor imao
krivotvoritelj u histeriji.
626
00:37:36,338 --> 00:37:40,425
Ja nisam krivotvoritelj
i zato se ne smijem!
627
00:37:40,592 --> 00:37:43,053
Tko bi mogao vjerovati takvoj gluposti!
628
00:37:43,220 --> 00:37:47,182
Sa svojom ušteđevinom, kupit ću te
Félix Potin supermarketi!
629
00:37:47,349 --> 00:37:48,058
Tako tužno!
630
00:37:48,225 --> 00:37:51,853
Koliko god nepravedno, nevjerojatno
i gadan možeš biti,
631
00:37:52,020 --> 00:37:54,064
Kupit ću ti Félixa Potina.
632
00:37:54,231 --> 00:37:57,109
A ako to ne želiš,
Ja ću to staviti u kantu.
633
00:37:57,567 --> 00:38:02,364
Kupit ću ti tvornicu Olida Hams
za tvoj rođendan.
634
00:38:02,531 --> 00:38:07,119
I čokolada Meunier djeluje
bit će za Božić.
635
00:38:08,412 --> 00:38:11,289
Žalio si se na kruh koji sam jeo,
636
00:38:11,456 --> 00:38:14,584
ali napunit ću te kolačima!
637
00:38:14,751 --> 00:38:16,586
Tužni mali čovjek.
638
00:38:17,295 --> 00:38:20,382
Tuzno, tuzno...
639
00:38:21,925 --> 00:38:24,344
mali čovjek.
640
00:38:28,181 --> 00:38:30,600
Brzo, filmska žena
želi te vidjeti.
641
00:38:30,767 --> 00:38:32,728
- Gdje?
- U hotelu.
642
00:38:32,894 --> 00:38:35,939
- Je li sama?
- da I to je tajna.
643
00:38:36,106 --> 00:38:39,943
- Kako znaš?
- Rekla mi je da nikome ne govorim.
644
00:38:40,110 --> 00:38:42,988
- Je li uporna?
- Svakako jest.
645
00:38:43,155 --> 00:38:46,825
Vidite, oni ne mogu ni čekati
da postanem zvijezda!
646
00:38:47,075 --> 00:38:50,162
Pazite, valjda
Kasnije će me biti teže dobiti.
647
00:38:50,328 --> 00:38:54,458
- Misliš da ona...
- Dijete moje, ti mi donesi poruku
648
00:38:54,624 --> 00:38:56,835
a ne znaš što to znači!
649
00:38:57,002 --> 00:38:59,880
Kako slatka može biti naivnost!
650
00:39:00,922 --> 00:39:05,177
Nije toliko lijepa, ali kao
ona je prva, ja ću to učiniti.
651
00:39:05,343 --> 00:39:09,598
Kasnije će to biti šarmantna anegdota
u Za vas.
652
00:39:10,265 --> 00:39:11,975
U Za vas.
653
00:39:15,645 --> 00:39:17,606
Zdravo, mala Françoise.
654
00:39:18,023 --> 00:39:21,568
- Dobar dan, gospodine.
- Moj brat je rekao da si tražio mene.
655
00:39:21,735 --> 00:39:24,905
Ovaj hotel je nedostojan
tebe, mene i mog ugovora.
656
00:39:25,072 --> 00:39:28,742
Nisam te mogao ostaviti da čekaš.
Tvoja sam.
657
00:39:29,201 --> 00:39:31,745
Pravo. Moramo otići kasnije.
658
00:39:31,912 --> 00:39:32,913
Točno.
659
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
i ti?
660
00:39:34,164 --> 00:39:36,708
- Odlaziš?
- Kupio sam kartu.
661
00:39:37,209 --> 00:39:40,337
- Žao mi je zbog toga.
- Zašto, htjeli ste ga kupiti?
662
00:39:40,504 --> 00:39:45,592
Nimalo. Ali sada imaš,
možda bih ti trebao nadoknaditi novac.
663
00:39:45,759 --> 00:39:49,679
- Jesam li te dobro razumio?
- Nije to tako teško razumjeti.
664
00:39:49,846 --> 00:39:51,098
Dakle, priznaješ?
665
00:39:51,264 --> 00:39:54,434
recimo
Ispravljam stvari.
666
00:39:54,601 --> 00:39:57,020
Najelegantnije i diskretnije rečeno.
667
00:39:57,187 --> 00:40:01,358
Imam super, iskreno
i duboko poštovanje prema tebi.
668
00:40:01,525 --> 00:40:03,610
To ću određivati cijeli život.
669
00:40:03,777 --> 00:40:07,447
Ako mi sudbina donese uspjeh,
Tebi dugujem svoj ugovor!
670
00:40:07,614 --> 00:40:11,785
Dakle, mene smatrate isključivo odgovornim
for this adventure?
671
00:40:11,952 --> 00:40:14,830
Vi i samo vi zaslužujete zasluge.
672
00:40:15,956 --> 00:40:17,916
Nema puno zasluga u tome.
673
00:40:19,292 --> 00:40:22,170
Znači, stvarno uopće nisi shvatio?
674
00:40:22,337 --> 00:40:24,131
Bi li ti bilo drago da jesam?
675
00:40:24,297 --> 00:40:29,136
Ponekad se jako dobro razumijemo
but pretend not to.
676
00:40:29,427 --> 00:40:33,557
- Dakle, tvoja je karta bila šala?
- Kako to misliš, šala?
677
00:40:33,723 --> 00:40:34,766
evo ga
678
00:40:34,933 --> 00:40:36,768
Onda ne razumiješ.
679
00:40:36,935 --> 00:40:39,312
Ja znam.
Razumijem čak i skromnost jedne dame.
680
00:40:39,479 --> 00:40:43,358
Ne treba dalje objašnjavati.
Seen and accepted!
681
00:40:43,859 --> 00:40:45,193
You truly are an idiot.
682
00:40:45,360 --> 00:40:47,320
- Nisam!
- Jesi!
683
00:40:47,487 --> 00:40:50,031
nisam!
You are a rascal.
684
00:40:50,198 --> 00:40:54,202
You are so forward
uvijek stignete prvi.
685
00:40:54,369 --> 00:40:56,329
You naughty girl, you!
686
00:40:57,539 --> 00:40:59,291
- Što je to bilo?
- A slap.
687
00:40:59,457 --> 00:41:01,209
Biste li povjerovali?
688
00:41:01,501 --> 00:41:04,004
Žao mi je ako sam te jako udario.
689
00:41:05,589 --> 00:41:09,342
Vaš ugovor je bio šala, trik.
690
00:41:09,509 --> 00:41:12,512
One signed by
Gospoda Bazouf i Vernickel?
691
00:41:12,679 --> 00:41:16,057
A joke? After coming
iz Hollywooda da me vidi.
692
00:41:16,224 --> 00:41:17,392
With 20 eye-witnesses!
693
00:41:17,559 --> 00:41:19,603
Gospodin Vernickel ne postoji!
694
00:41:19,769 --> 00:41:20,979
But you saw them!
695
00:41:21,146 --> 00:41:24,024
Fotograf i rekviziter.
696
00:41:24,524 --> 00:41:26,818
Te noći bilo nam je dosadno.
697
00:41:26,985 --> 00:41:29,529
Pili smo.
Imao si i ti.
698
00:41:30,113 --> 00:41:34,034
Bio si pretenciozan,
pa smo ugovor napisali iz šale.
699
00:41:34,201 --> 00:41:37,913
Ali ti si to shvatio ozbiljno
i planirao je otići u Pariz.
700
00:41:38,079 --> 00:41:40,540
Dakle, imao sam dužnost
da ti kažem istinu.
701
00:41:40,707 --> 00:41:43,293
- Zato što si dužan?
- Možda i jesam.
702
00:41:43,460 --> 00:41:46,171
Kako objašnjavaš da je moj ujak,
703
00:41:46,338 --> 00:41:49,090
who doesn't know you
ili o tvojoj šali,
704
00:41:49,257 --> 00:41:50,926
rekao potpuno istu stvar?
705
00:41:51,092 --> 00:41:53,720
- Zato što je razuman.
- And I'm not?
706
00:41:53,887 --> 00:41:56,473
Ne, ne baš.
707
00:41:56,640 --> 00:41:59,100
Ali ti si pjesnik.
708
00:41:59,267 --> 00:42:00,560
Hvala.
709
00:42:00,936 --> 00:42:05,732
Pa ako ne radiš za mog ujaka,
who do you work for?
710
00:42:05,899 --> 00:42:10,904
Koja zvijezda ili grupa zvijezda
ti je platio
711
00:42:11,071 --> 00:42:16,034
da se riješe mladih talenata
tko bi mogao ugroziti njihovu slavu?
712
00:42:16,910 --> 00:42:21,373
Gospodine, imajte malo zdravog razuma.
Ili barem malo skromnosti!
713
00:42:21,539 --> 00:42:24,334
Moglo bi postojati i treće objašnjenje.
714
00:42:24,501 --> 00:42:27,170
Ali tako je nisko
Neću to ni razmatrati.
715
00:42:27,337 --> 00:42:28,129
Što?
716
00:42:28,296 --> 00:42:31,174
ako ne griješim,
ti si filmski montažer.
717
00:42:31,341 --> 00:42:33,093
Petljate po celuloidu.
718
00:42:33,260 --> 00:42:36,346
Izrežeš, zalijepiš, zakrpiš,
i tako dalje.
719
00:42:36,513 --> 00:42:38,515
I tako dalje, i tako dalje.
720
00:42:38,682 --> 00:42:42,227
Što da ste potražili utočište
u backstageu?
721
00:42:42,477 --> 00:42:44,854
Jer niste bili željeni
na ekranu.
722
00:42:45,021 --> 00:42:47,482
Sanjala si da budeš Greta Garbo.
723
00:42:47,649 --> 00:42:50,610
Bez izgleda,
poslani ste na krila.
724
00:42:50,777 --> 00:42:53,488
Ovaj neuspjeh je težak
u svom srcu.
725
00:42:53,655 --> 00:42:57,617
Kad vidite vrlo talentiranog čovjeka,
ako se usuđujem reći,
726
00:42:57,784 --> 00:43:02,289
potpisati fantastičan ugovor
nikad se nisi mogao potpisati,
727
00:43:02,455 --> 00:43:05,041
ispunjeni ste bijesom i zavišću
728
00:43:05,208 --> 00:43:08,670
i daješ sve od sebe
osujetiti njegovu sudbinu.
729
00:43:08,837 --> 00:43:12,299
Ali ne, perfidniče,
nije tako lako!
730
00:43:12,465 --> 00:43:15,218
Ja ću biti u tom vlaku!
731
00:43:16,761 --> 00:43:17,761
Šteta za tebe.
732
00:43:19,389 --> 00:43:21,808
Opraštam se od vas, gospođo.
733
00:43:23,727 --> 00:43:26,479
dobra ideja,
pokušava prevariti luđaka!
734
00:43:32,068 --> 00:43:34,571
Šuti i izlazi!
735
00:43:38,742 --> 00:43:40,577
Hajde, van!
736
00:43:40,744 --> 00:43:43,830
Gubi se, Whiskers!
Dosta je dosta.
737
00:43:43,997 --> 00:43:45,999
- Predsjednika, molim.
- Vi ste?
738
00:43:46,166 --> 00:43:47,834
- Imam ugovor.
- Pokaži.
739
00:43:48,001 --> 00:43:50,086
Mislim da nisam potreban
740
00:43:50,253 --> 00:43:53,631
da pokažem svoj ugovor vrataru,
koliko god velik bio.
741
00:43:53,798 --> 00:43:55,967
Zatim tamo zapišite svoje ime.
742
00:43:56,134 --> 00:44:00,347
Nema smisla. Samo reci predsjedniku
da je schpountz stigao.
743
00:44:00,513 --> 00:44:03,099
- Što?
- Schpountz!
744
00:44:03,266 --> 00:44:04,517
Ti si schpountz?
745
00:44:04,684 --> 00:44:06,269
Doista jesam.
746
00:44:06,436 --> 00:44:09,230
To je izvrsno. Reći ću mu.
747
00:44:09,397 --> 00:44:13,193
U međuvremenu, budite ljubazni
čekati na pločniku.
748
00:44:14,194 --> 00:44:16,654
Na ulici?
749
00:44:16,821 --> 00:44:18,948
Prirodno. To je pravilo.
750
00:44:19,115 --> 00:44:21,242
Što se ne odnosi na schpountz.
751
00:44:21,409 --> 00:44:25,246
Za schpountz kao i svi.
Još više na schpountz.
752
00:44:25,413 --> 00:44:28,750
- Molim vas, gospodine...
- Pazi na odijelo!
753
00:44:29,834 --> 00:44:31,669
Što, što, što!
754
00:44:39,511 --> 00:44:41,513
S tiercem.
755
00:44:47,185 --> 00:44:49,813
- Visoka karta?
- Kralj.
756
00:44:49,979 --> 00:44:50,979
Ja sam dobro.
757
00:44:51,106 --> 00:44:53,942
Imam 50 bodova u karo
758
00:44:54,484 --> 00:44:56,528
koji neće posjedovati nikoga ništa.
759
00:44:56,694 --> 00:44:58,113
Ovo dvoje je tako slatko!
760
00:44:58,279 --> 00:45:01,574
Napast ću na desnom boku:
dijamanti!
761
00:45:26,683 --> 00:45:28,643
Ništa nije spremno.
762
00:45:28,810 --> 00:45:30,812
Studio A je i dalje Napoleon.
763
00:45:30,979 --> 00:45:34,149
I studio B
pun je djevojaka u tutama.
764
00:45:34,315 --> 00:45:37,610
Film pod nazivom Sex Appeal,
i davno je od kraja!
765
00:45:37,777 --> 00:45:39,654
Tek smo jučer počeli.
766
00:45:39,821 --> 00:45:42,490
Napoleon je trebao
napustio nam je studio A.
767
00:45:42,657 --> 00:45:44,909
Ostala nam je samo jedna scena.
768
00:45:45,076 --> 00:45:48,663
Ali s 200 dodataka,
teško ide.
769
00:45:48,830 --> 00:45:51,249
Već smo na 35. kadru.
770
00:45:51,416 --> 00:45:54,961
Ruski režiser
ima živčani slom.
771
00:45:55,211 --> 00:45:59,466
Jadnik je poludio.
Ugrizao je rekvizitera!
772
00:46:22,614 --> 00:46:25,200
- Jeste li vidjeli šefa?
- Da, ali nisam razgovarao s njim.
773
00:46:25,366 --> 00:46:27,035
Bio je sa šerifom.
774
00:46:27,202 --> 00:46:31,122
Zatim je donio neku pticu
žaliti se na poster.
775
00:46:31,289 --> 00:46:31,998
Ptica?
776
00:46:32,165 --> 00:46:33,791
Ludak jedan!
777
00:46:33,958 --> 00:46:36,878
Namještajeva ljubavnica
kome se svidjela komoda.
778
00:46:37,045 --> 00:46:40,924
Oh, onaj koji je nastavio pucati
vrata ormara!
779
00:46:41,090 --> 00:46:43,927
Rita Camelia?
Ona je dobra djevojka!
780
00:46:44,093 --> 00:46:48,223
Slušaj, Meyerboom,
tko je dostavio novac za ovaj film?
781
00:46:48,389 --> 00:46:52,268
Veliki Galapiat,
kralj namještaja.
782
00:46:52,435 --> 00:46:54,437
Dao nam je milijun.
783
00:46:54,604 --> 00:46:56,856
A tko je doveo Galapiat?
784
00:46:57,023 --> 00:46:58,233
Njegov auto.
785
00:46:58,399 --> 00:47:00,360
Prestani biti blesav!
786
00:47:00,860 --> 00:47:03,905
- Jeste li ga poljubili?
- Srećom ne!
787
00:47:04,072 --> 00:47:06,324
Nažalost, jesam!
788
00:47:06,491 --> 00:47:11,162
Natjerao sam ga da izdvoji milijun,
i morao sam to platiti.
789
00:47:12,038 --> 00:47:14,040
A autor?
Jeste li vi bili taj
790
00:47:14,207 --> 00:47:15,625
udvarati se autoru?
791
00:47:15,792 --> 00:47:18,753
- Autor također!
- Tako je.
792
00:47:18,920 --> 00:47:22,215
Wotsisname, s jednim uhom
veći od drugog.
793
00:47:22,382 --> 00:47:26,302
A voditelj oglašavanja,
ravnatelj, pomoćnik ravnatelja,
794
00:47:26,469 --> 00:47:28,429
voditelj studija, tonac...
795
00:47:28,596 --> 00:47:32,308
S kim drugim moram spavati
vidjeti svoje ime na plakatu?
796
00:47:32,475 --> 00:47:34,561
Možete isprobati printer!
797
00:47:34,727 --> 00:47:38,648
- Njegova adresa?
- Na njegovim plakatima. Ali prekasno je.
798
00:47:46,447 --> 00:47:48,408
Kamo ideš, ljepotice?
799
00:47:48,575 --> 00:47:50,493
U predsjedničin ured.
800
00:47:50,660 --> 00:47:53,371
- Predsjednik?
- Predsjednik čega?
801
00:47:53,538 --> 00:47:56,332
Predsjednik
predsjedničkog ureda.
802
00:47:59,836 --> 00:48:02,338
Zar ne možete ponoviti plakate?
803
00:48:02,505 --> 00:48:04,048
Preskupo, draga moja.
804
00:48:04,215 --> 00:48:06,509
Ali moraš ih ponoviti, draga moja.
805
00:48:06,676 --> 00:48:09,429
Poslani su
po cijeloj Francuskoj, draga moja.
806
00:48:09,596 --> 00:48:11,806
Onda ih nazovi natrag, draga moja.
807
00:48:11,973 --> 00:48:13,808
I spali puno.
808
00:48:13,975 --> 00:48:16,561
- Ti si šarmantan.
- A ti si glup.
809
00:48:16,728 --> 00:48:19,856
Ako ih ne nazoveš
u sljedećih 5 minuta,
810
00:48:20,023 --> 00:48:23,568
- Izazvat ću nesreću ili skandal.
- Koja je razlika?
811
00:48:23,735 --> 00:48:25,862
Kad bih te upucao,
812
00:48:26,029 --> 00:48:28,906
bila bi to nesreća za tebe.
813
00:48:29,449 --> 00:48:31,117
Kad bih se pokušao ubiti
814
00:48:31,284 --> 00:48:34,203
ili mi strgao odjeću
i plakala silovanje,
815
00:48:34,370 --> 00:48:37,415
to bi bio skandal.
Vidite li sada razliku?
816
00:48:37,582 --> 00:48:40,627
- Hajde, ne budi djetinjast...
- 5 minuta!
817
00:49:13,034 --> 00:49:14,827
- Pa?
- Pa što?
818
00:49:14,994 --> 00:49:16,829
Vaših 5 minuta je isteklo!
819
00:49:17,997 --> 00:49:19,499
- Ali...
- Ne shvaćaš!
820
00:49:19,666 --> 00:49:22,877
Oh, moj najdraži prijatelju!
821
00:49:23,044 --> 00:49:26,339
Hvala vam puno
što ste tako brzo došli.
822
00:49:26,506 --> 00:49:31,761
Dajte mi samo minutu da zaključim
moj važan posao s gospođom.
823
00:49:31,928 --> 00:49:34,806
Ona je jedna od naših najvećih zvijezda.
824
00:49:35,598 --> 00:49:38,851
Jedna minuta.
Daj mi samo minutu.
825
00:49:39,018 --> 00:49:41,562
I ne skrećite s vrata.
826
00:49:45,483 --> 00:49:47,819
- Točno, ti...
- Ne slušaj taj ton!
827
00:49:47,985 --> 00:49:51,781
- Ja nisam tvoja ljubavnica.
- Ti si ljubavnica svima osim meni!
828
00:49:55,201 --> 00:49:57,495
Želiš li početi pucati?
829
00:49:57,662 --> 00:50:00,164
Ne prije nego što te ošamarim.
830
00:50:00,331 --> 00:50:01,958
Shvaćaš?
831
00:50:02,125 --> 00:50:04,585
- Ali...
- Tiho. Ni zvuka.
832
00:50:04,752 --> 00:50:07,171
Ovaj put ne mogu ništa.
Ali nema veze.
833
00:50:07,338 --> 00:50:11,968
Ali onaj mladić vani
donosi mi milijune.
834
00:50:12,427 --> 00:50:13,928
- Njega?
- Da, njega.
835
00:50:14,095 --> 00:50:17,932
Ne mogu ti reći njegovo ime,
Obećao sam da ću to držati u tajnosti.
836
00:50:18,099 --> 00:50:20,727
Ali mogu vam reći da njegov otac
837
00:50:20,893 --> 00:50:24,355
posjeduje rudnike i ljevaonice ugljena
na sjeveru Francuske,
838
00:50:24,522 --> 00:50:28,192
četiri robne kuće u New Yorku
i dva u Londonu.
839
00:50:28,359 --> 00:50:31,738
On je multimilijunaš.
U dolarima!
840
00:50:31,904 --> 00:50:33,406
Što on financira?
841
00:50:33,573 --> 00:50:36,367
5 ili 6 filmova s tobom u glavnoj ulozi.
842
00:50:36,534 --> 00:50:38,494
- Točno!
- Časna riječ.
843
00:50:38,661 --> 00:50:40,413
Ali ako napraviš scenu,
844
00:50:40,580 --> 00:50:43,624
izgubit će povjerenje
i neće dati gotovinu.
845
00:50:43,791 --> 00:50:48,171
Ali ako se ponašaš kao dama,
sa svim svojim prirodnim šikom,
846
00:50:48,337 --> 00:50:50,882
svašta bi ti se moglo dogoditi.
847
00:50:51,048 --> 00:50:53,134
Zato me ostavi nasamo s njim.
vidjet ćeš.
848
00:50:53,301 --> 00:50:54,969
"S...", obećavaš?
849
00:50:55,136 --> 00:50:58,097
Zašto imati "sa"
kad možeš imati "glavnu ulogu"!
850
00:50:59,891 --> 00:51:01,768
Uđi, dragi moj momče.
851
00:51:02,393 --> 00:51:05,021
Daj mi minutu...
Sjednite.
852
00:51:05,188 --> 00:51:07,523
Jedna minuta da ispratim damu.
853
00:51:07,690 --> 00:51:09,317
Prirodno.
854
00:51:10,693 --> 00:51:13,404
Gospodine, ne znam vaše ime,
855
00:51:13,571 --> 00:51:15,865
ali želio bih reći da ako jednog dana
856
00:51:16,032 --> 00:51:19,702
Imam čast pojaviti se
u jednom od vaših filmova,
857
00:51:19,869 --> 00:51:21,621
Dao bih ti sve od sebe.
858
00:51:21,871 --> 00:51:23,539
I to nešto govori!
859
00:51:23,706 --> 00:51:27,168
Gospođo, čast bi bila moja!
860
00:51:28,336 --> 00:51:30,296
Ovuda, draga gospođo.
861
00:51:34,592 --> 00:51:35,885
Napokon.
862
00:51:36,511 --> 00:51:38,054
Evo nas.
863
00:51:38,221 --> 00:51:40,181
Ali taj vratar!
864
00:51:40,348 --> 00:51:43,351
Valjda je u pravu,
jer ako je pustio sve unutra,
865
00:51:43,518 --> 00:51:46,562
ne bismo mogli na miru raditi.
866
00:51:51,317 --> 00:51:52,652
Spremljeno!
867
00:51:53,569 --> 00:51:55,947
Reci mi, stari moj...
tko si ti
868
00:51:56,113 --> 00:51:59,283
Ja sam... schpountz.
869
00:51:59,867 --> 00:52:02,036
- Ti si...
- Schpountz.
870
00:52:02,203 --> 00:52:04,038
Da, da, naravno.
871
00:52:04,956 --> 00:52:06,833
Znaš što mislim?
872
00:52:06,999 --> 00:52:11,295
Vi ste sigurno ono što kažete.
Nema dva načina.
873
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
Ali ovom prilikom,
874
00:52:13,589 --> 00:52:16,884
što mogu učiniti da bi ti bilo drago?
875
00:52:17,051 --> 00:52:18,886
Finaliziraj moj ugovor.
876
00:52:19,387 --> 00:52:21,013
Imate li ugovor?
877
00:52:21,180 --> 00:52:24,141
- Evo ga.
- Oprostite... Hvala.
878
00:52:26,060 --> 00:52:27,520
što ti misliš
879
00:52:27,937 --> 00:52:31,148
Vrlo zanimljivo.
1000 dolara tjedno nije loše.
880
00:52:31,315 --> 00:52:33,818
- Za početak.
- Da, naravno.
881
00:52:33,985 --> 00:52:36,153
Jer nakon...
882
00:52:36,320 --> 00:52:40,616
Da, ali za sada,
što bi te usrećilo?
883
00:52:40,783 --> 00:52:43,536
Da znam u koje vrijeme počinje snimanje.
884
00:52:43,703 --> 00:52:47,290
Ali moram vas obavijestiti
da jutros odbijam snimati.
885
00:52:47,456 --> 00:52:49,375
Ja to glatko odbijam.
886
00:52:49,542 --> 00:52:51,210
sasvim se slažem.
887
00:52:51,377 --> 00:52:55,464
Treba mi vremena da proučim svoje rečenice,
izabrati moj kostim i šminku.
888
00:52:55,631 --> 00:52:58,342
- Nadam se da razumiješ.
- Savršeno.
889
00:52:58,509 --> 00:53:01,846
- Želio bih početi oko 16:23.
- Zabilježeno je.
890
00:53:02,013 --> 00:53:05,224
Trebat će mi moje rečenice
punih 10 minuta unaprijed.
891
00:53:05,391 --> 00:53:06,767
Zabilježeno je.
892
00:53:06,934 --> 00:53:09,437
I dok sam odlazio bez
veliku svotu novca,
893
00:53:09,604 --> 00:53:12,940
Tražim hitan predujam
od 10.000 franaka.
894
00:53:13,107 --> 00:53:15,568
Kao stavak 43
mojih ugovornih država.
895
00:53:15,735 --> 00:53:19,739
Tvoja želja je moja zapovijed.
Donijet ću novac u novčanicama.
896
00:53:19,906 --> 00:53:22,408
Molim te, nemoj misliti na mene
čovjek od novca.
897
00:53:22,575 --> 00:53:25,161
Ali moramo napraviti
moj ugovor obvezujući.
898
00:53:25,328 --> 00:53:29,248
Vi kao poslovni čovjek,
a ja kao umjetnica!
899
00:53:29,415 --> 00:53:32,793
Vrlo dobro, gospodine.
Daj mi samo minutu.
900
00:53:32,960 --> 00:53:34,921
Te minute, gospodine...
901
00:53:35,588 --> 00:53:36,631
odobravam ti.
902
00:53:36,797 --> 00:53:38,090
Hvala.
903
00:53:41,218 --> 00:53:43,054
Čini se da je malo lud.
904
00:53:49,518 --> 00:53:51,646
Vrlo dobar početak.
905
00:53:59,695 --> 00:54:00,905
Adolphe!
906
00:54:01,072 --> 00:54:03,074
U mom uredu je luđak!
907
00:54:03,240 --> 00:54:05,701
Neka ga dva scenska radnika uklone!
908
00:54:05,952 --> 00:54:08,788
Čemu služiš?
ako pustiš orahe na parcelu?
909
00:54:08,955 --> 00:54:11,082
Ovdje ima toliko oraha,
910
00:54:11,248 --> 00:54:14,168
Ne znam koga da pustim unutra
a tko ne!
911
00:54:14,335 --> 00:54:15,336
kakav je on
912
00:54:15,503 --> 00:54:19,799
Visok tip dugog lica
i ugovor za schpountz!
913
00:54:19,966 --> 00:54:22,677
Izbacio sam ga van.
Mora da se ušuljao natrag.
914
00:54:22,843 --> 00:54:25,388
pozdrav! Jesi li to ti, Edouarde?
915
00:54:25,554 --> 00:54:28,849
Možete li ukloniti luđaka
iz šefove kancelarije?
916
00:54:29,016 --> 00:54:29,850
Ali lijepo!
917
00:54:30,017 --> 00:54:34,146
Učini to lijepo.
Dva-tri debela uha, ali ne više.
918
00:54:48,327 --> 00:54:49,829
Pozdrav, gospodine.
919
00:54:50,121 --> 00:54:51,121
Gospoda.
920
00:54:51,163 --> 00:54:53,791
Došli smo reći
šef te ne može dočekati.
921
00:54:53,958 --> 00:54:56,252
Što? Ali već me je upoznao.
922
00:54:56,419 --> 00:54:58,546
Onda je sastanak gotov.
923
00:54:58,713 --> 00:55:01,799
Nad? Mislim da je bilo
nesporazum.
924
00:55:01,966 --> 00:55:05,469
I također mislim, gospodo,
da se varate!
925
00:55:05,636 --> 00:55:07,555
Mi samo radimo svoj posao.
926
00:55:07,722 --> 00:55:11,308
Hoćeš li normalno izaći,
ili biste htjeli pomoć?
927
00:55:11,475 --> 00:55:14,562
Gospodo, kockate se
s vašim životom ovdje.
928
00:55:14,729 --> 00:55:16,939
Pazi ili ćeš izgubiti posao.
929
00:55:17,106 --> 00:55:20,192
Jer ja ne posustajem
iz ove fotelje.
930
00:55:20,359 --> 00:55:23,070
Onda će se fotelja morati pomaknuti.
931
00:55:23,237 --> 00:55:24,780
Hajde, Edouarde.
932
00:56:08,532 --> 00:56:13,120
Volio bih vidjeti predsjednikovo lice
kad vidi da nisam u njegovom uredu!
933
00:56:13,287 --> 00:56:15,456
Vidio sam ga, kažem vam!
934
00:56:15,915 --> 00:56:17,875
Nemoguće, mi vam kažemo!
935
00:56:18,417 --> 00:56:20,252
Onda pitaj Adolphea.
936
00:56:20,419 --> 00:56:21,419
sta ima
937
00:56:21,504 --> 00:56:25,925
Ovaj put si otišao malo daleko,
dajući tom voćnom kolaču ugovor.
938
00:56:27,259 --> 00:56:30,387
- Vidio si ga?
- Naravno. I ne zadnji put.
939
00:56:30,554 --> 00:56:35,392
On je lud. Došao je do kraja
iz Marseillea u kamp pred mojim vratima.
940
00:56:35,559 --> 00:56:38,687
I na kraju će pucati na mene.
941
00:56:38,854 --> 00:56:41,107
Taj? Ne mislim tako.
942
00:56:41,273 --> 00:56:44,276
Vi ste glupani
što ste ga pustili u taj vlak.
943
00:56:44,443 --> 00:56:46,946
U Parizu ima dovoljno luđaka
944
00:56:47,113 --> 00:56:51,450
a da ne dovede više s juga.
A ovaj je daleko od gotovog!
945
00:57:15,516 --> 00:57:17,268
Schpountz!
946
00:57:17,434 --> 00:57:19,478
Ti reci kraj ovoga!
947
00:57:19,645 --> 00:57:21,230
Što ima, stari?
948
00:57:21,397 --> 00:57:24,400
Niste svjesni
od nesporazuma?
949
00:57:24,567 --> 00:57:25,567
Nimalo.
950
00:57:25,651 --> 00:57:29,029
Prvo me zaustavio vratar
ulazak u ateljee.
951
00:57:29,196 --> 00:57:32,032
- To se već činilo čudnim.
- I bilo je!
952
00:57:32,199 --> 00:57:36,287
Čekao sam svoju priliku
i krišom se uvukao
953
00:57:36,453 --> 00:57:37,830
s kamionom.
954
00:57:37,997 --> 00:57:42,334
- Dobar debi u snalažljivosti.
- Pa nisam se ja jučer rodio!
955
00:57:42,585 --> 00:57:45,754
Našao sam predsjednikov ured
i ušao.
956
00:57:45,921 --> 00:57:47,298
Pustio te unutra?
957
00:57:47,464 --> 00:57:50,259
Raširenih ruku.
Očekivao me.
958
00:57:50,426 --> 00:57:51,510
On je to rekao?
959
00:57:51,677 --> 00:57:54,221
Jeste, jeste.
960
00:57:54,388 --> 00:57:58,142
Rekao sam mu za svoj razgovor
sa šefovima i mojim planovima...
961
00:57:58,309 --> 00:58:01,187
Samo prirodno.
I kako je reagirao?
962
00:58:01,353 --> 00:58:04,190
Bio je očaran.
Totalno očaran.
963
00:58:04,356 --> 00:58:07,443
Otišao je po mene
predujam od 10 000 franaka.
964
00:58:07,610 --> 00:58:10,321
- Nisam tražio previše?
- Nimalo.
965
00:58:10,487 --> 00:58:13,449
Nekoliko minuta kasnije,
ušle su tri gorile
966
00:58:13,616 --> 00:58:16,035
koji me doslovno izbacio.
967
00:58:16,410 --> 00:58:20,873
Nosili su me u fotelji
na ulicu. Što kažete na to?
968
00:58:21,040 --> 00:58:24,627
Čini se tako brza akcija
proizaći iz nesporazuma.
969
00:58:24,793 --> 00:58:27,796
Nesporazum ili kabala?
970
00:58:29,965 --> 00:58:33,302
Moguće je da je kabala na djelu.
971
00:58:33,719 --> 00:58:37,056
Mora da je kabala.
I znam tko je to započeo.
972
00:58:37,223 --> 00:58:38,766
Stvarno? WHO?
973
00:58:38,933 --> 00:58:41,227
Ona žena sa šiljastim nosom.
974
00:58:41,393 --> 00:58:43,812
Onaj senzualni
koji zapisuje stvari
975
00:58:43,979 --> 00:58:45,648
i pokušava me spriječiti.
976
00:58:45,814 --> 00:58:47,316
Françoise? Zašto ona?
977
00:58:47,483 --> 00:58:52,071
Ponijela se prema meni tako odvratno
da ću ti sve ispričati.
978
00:58:54,365 --> 00:58:57,952
Odbio sam njezino udvaranje.
979
00:58:58,994 --> 00:59:01,163
- Kada?
- Prije dva dana.
980
00:59:01,538 --> 00:59:03,916
Tražila je tajni sastanak.
981
00:59:04,083 --> 00:59:05,501
- Što?
- da U tajnosti.
982
00:59:05,668 --> 00:59:08,379
Rekla je mom bratu
ne reći nikome.
983
00:59:08,545 --> 00:59:11,090
Išao sam i bio sam prilično nespretan.
984
00:59:11,257 --> 00:59:15,719
Tako u ljutnji, rekla mi je
moj ugovor je bio samo trik
985
00:59:15,886 --> 00:59:18,681
i da je najbolje da ostanem kod kuće.
986
00:59:19,723 --> 00:59:22,434
- A kad bih vam rekao...
- Što?
987
00:59:22,685 --> 00:59:24,520
Da ugovor nije bio ozbiljan
988
00:59:24,687 --> 00:59:28,607
i da biste mogli uzeti
20:46 vlak kući.
989
00:59:32,111 --> 00:59:36,073
Rekao bih da je to bila ona
tko te na to nagovorio
990
00:59:36,240 --> 00:59:39,243
i da si ti bio drugi Juda.
991
00:59:40,119 --> 00:59:41,829
Svi su protiv mene.
992
00:59:41,996 --> 00:59:46,208
Žele mi zapriječiti put,
ali probit ću se kroz barijere.
993
00:59:46,375 --> 00:59:50,004
Teško licemjerima,
lažni prijatelji i razbojnici!
994
00:59:50,170 --> 00:59:53,424
Razbit ću ih kao staklo.
Kako su mogli? meni?
995
00:59:53,590 --> 00:59:56,468
Smiri se stari momče,
Samo sam se šalio.
996
00:59:56,635 --> 00:59:59,596
Znam da sam bio glup,
ali to je bila samo šala.
997
00:59:59,763 --> 01:00:02,808
Vrlo loš ukus, gospodine.
Doista jako loše.
998
01:00:03,267 --> 01:00:06,729
- Sa mnom ili protiv mene?
- S tobom, naravno.
999
01:00:08,314 --> 01:00:10,983
Dobro... Sjedni.
1000
01:00:12,735 --> 01:00:14,945
Ako mi danas pomogneš...
1001
01:00:15,237 --> 01:00:16,989
Pomoći ću ti kasnije.
1002
01:00:17,156 --> 01:00:18,907
Hvala, preljubazni ste.
1003
01:00:19,074 --> 01:00:21,035
Ne, nemoj mi zahvaljivati.
1004
01:00:21,201 --> 01:00:23,120
slušaj...
1005
01:00:23,287 --> 01:00:25,205
Nitko mi ne može stati na put
1006
01:00:25,372 --> 01:00:28,000
ako mogu ostati u kontaktu
s predsjednikom.
1007
01:00:28,167 --> 01:00:30,711
Trenutno nisam u kontaktu.
1008
01:00:31,587 --> 01:00:35,174
Imate li potrebnu snagu
i autoritet
1009
01:00:35,341 --> 01:00:39,678
preko tog divovskog vratara
da me ubaciš na plac?
1010
01:00:39,845 --> 01:00:43,849
Možda divovski vratar
je član kabale.
1011
01:00:46,310 --> 01:00:48,395
To sve objašnjava.
1012
01:00:52,149 --> 01:00:54,360
Dakle, što da radimo?
1013
01:00:54,526 --> 01:00:59,114
Gledaj... Uzmi ove scenarije snimanja.
1014
01:00:59,406 --> 01:01:02,201
Idi okolo do stražnjih vrata
studija...
1015
01:01:02,368 --> 01:01:04,036
Ima li vratara?
1016
01:01:04,203 --> 01:01:05,496
Postoji.
1017
01:01:05,871 --> 01:01:06,955
Div?
1018
01:01:07,122 --> 01:01:08,499
Ne, malena.
1019
01:01:09,416 --> 01:01:12,336
Hrabro prolazite i kažete: "Laboratorij!"
1020
01:01:12,503 --> 01:01:13,879
"Laboratorija"?
1021
01:01:14,046 --> 01:01:17,841
Ako pita zašto, recite, "Astruc!"
1022
01:01:18,008 --> 01:01:19,009
"Astruc"?
1023
01:01:19,176 --> 01:01:22,304
- da Ja sam Astruc.
- Oh, ti si Astruc!
1024
01:01:23,847 --> 01:01:26,850
Vrlo dobro... "Laboratorij, Astruc..."
1025
01:01:27,017 --> 01:01:28,769
"Astruc, laboratorij..."
1026
01:01:29,436 --> 01:01:31,397
Izvrsno, izvrsno!
1027
01:01:33,649 --> 01:01:37,194
Pa, Astruc... doviđenja.
1028
01:01:41,490 --> 01:01:44,576
Je li istina da ste ga tajno upoznali?
1029
01:01:44,743 --> 01:01:48,288
Nije bilo u tajnosti.
Upoznali smo se na terasi hotela.
1030
01:01:48,455 --> 01:01:50,332
Ali nisi nikome rekao.
1031
01:01:50,499 --> 01:01:53,001
Ne moram polagati račune za sve što radim.
1032
01:01:53,168 --> 01:01:55,170
Ne, ali tajna je tajna!
1033
01:01:55,337 --> 01:01:57,589
I schpountz je uvjeren
1034
01:01:57,756 --> 01:02:00,426
ti ga sprječavaš
jer ne bi spavao s tobom.
1035
01:02:00,592 --> 01:02:03,470
- Ponudili ste se?
- On vjeruje da je tako.
1036
01:02:03,637 --> 01:02:07,307
Rekao je da bi svakoga razbio
pregrađujući mu put poput stakla.
1037
01:02:08,016 --> 01:02:10,394
Bio je tako glup i pretenciozan,
1038
01:02:10,561 --> 01:02:14,022
Rekao sam mu kako da dođe ovamo
pa ga možemo naučiti pameti.
1039
01:02:17,067 --> 01:02:18,610
- Laboratorij!
- Za koga?
1040
01:02:18,777 --> 01:02:20,487
- Astruc!
- U kantini.
1041
01:02:20,654 --> 01:02:21,905
Hvala.
1042
01:02:30,622 --> 01:02:33,083
Je li netko vidio Napoleona?
1043
01:02:33,250 --> 01:02:34,626
Što je to?
1044
01:02:34,793 --> 01:02:36,920
Tu ste, gospodine Napoleon!
1045
01:02:37,087 --> 01:02:38,964
Na redu si. Dođite, gospodine Napoleone.
1046
01:02:39,131 --> 01:02:40,131
Konačno spremni?
1047
01:02:40,215 --> 01:02:42,801
- Da, signor, spreman sam!
- Spremni spremni?
1048
01:02:42,968 --> 01:02:47,306
Savršeno. Dodaci se uvježbavaju
baš onakvi kakvi bi trebali biti.
1049
01:02:47,473 --> 01:02:50,392
Znate, ovo je 37. snimak.
1050
01:02:50,559 --> 01:02:53,103
Novac leti
a film još nije gotov.
1051
01:02:53,270 --> 01:02:57,608
Moj ugovor ističe večeras.
Sutra je 20.000 franaka po danu.
1052
01:02:57,774 --> 01:03:00,027
Ali završit ću večeras!
1053
01:03:00,194 --> 01:03:04,615
Ako ne, ustrijelit ću se iz pištolja
poput mitraljeza
1054
01:03:04,781 --> 01:03:08,118
i prerezao mi grkljan
vizažističkom britvicom!
1055
01:03:08,285 --> 01:03:10,829
Zato se smiri, Napoleone,
i pođi sa mnom.
1056
01:03:10,996 --> 01:03:12,539
- Miran sam.
- Onda dođi.
1057
01:03:12,706 --> 01:03:16,126
I vi, molim vas, gospodine Papa.
I tebe.
1058
01:03:16,293 --> 01:03:19,755
Bit će veličanstveno,
sjajno, super!
1059
01:03:19,922 --> 01:03:22,007
Pazi kuda hodaš, Napoleone.
1060
01:03:22,174 --> 01:03:23,926
Scusate mi,
1061
01:03:24,092 --> 01:03:26,053
Avanti, avanti!
1062
01:03:30,557 --> 01:03:32,017
Tko je taj tip?
1063
01:03:32,184 --> 01:03:35,270
Bodigar Glazounow.
njemački, turski ili tako nešto.
1064
01:03:35,437 --> 01:03:38,148
Uzeo je rusko ime
ali govori talijanski.
1065
01:03:38,315 --> 01:03:41,443
Što mu je pomoglo da postane
veliki francuski redatelj.
1066
01:03:41,610 --> 01:03:42,653
Ima li talenta?
1067
01:03:42,819 --> 01:03:44,905
Što bi učinio da jest?
1068
01:03:45,072 --> 01:03:48,575
U svakom slučaju, želio je napraviti ep
i ne upravlja.
1069
01:03:48,742 --> 01:03:51,161
Što ako mu pošaljemo schpountz?
1070
01:03:51,495 --> 01:03:54,373
Mi ga šminkamo,
obuci ga u generala,
1071
01:03:54,540 --> 01:03:56,208
i jednostavno ga baciti na set.
1072
01:03:56,375 --> 01:03:59,795
- Bilo bi eksplozivno.
- S vatrometom u guzici!
1073
01:03:59,962 --> 01:04:02,881
- I Glazounow vrišti!
- Zanimljivo!
1074
01:04:03,048 --> 01:04:06,218
U svojoj ljutnji, mogao bi otkriti
njegov materinji jezik!
1075
01:04:06,385 --> 01:04:08,136
Ne računajte na mene.
1076
01:04:08,303 --> 01:04:09,721
Gospoda!
1077
01:04:11,974 --> 01:04:14,726
- Je li naš prijatelj objasnio?
- Zaista jest.
1078
01:04:14,893 --> 01:04:17,479
Je li ti rekao za moje poteškoće
1079
01:04:17,646 --> 01:04:21,483
uzrokovan tajnim, suptilnim utjecajem?
1080
01:04:21,650 --> 01:04:24,069
- Kabala!
- Naravno da jest.
1081
01:04:24,236 --> 01:04:27,573
I po mom dolasku,
spomenuta kabala
1082
01:04:27,739 --> 01:04:29,324
žurno izašao.
1083
01:04:29,658 --> 01:04:32,911
zahvaljujući njemu,
Na svom sam mjestu.
1084
01:04:33,078 --> 01:04:35,956
Oduševljeni smo. Bilo je krajnje vrijeme.
1085
01:04:36,123 --> 01:04:38,709
Priznajem da ova kabala...
1086
01:04:39,001 --> 01:04:42,921
nanijela mi je duboko poniženje.
1087
01:04:43,255 --> 01:04:47,426
Morao sam ući na stražnja vrata
pod lažnom izlikom.
1088
01:04:47,593 --> 01:04:50,345
- Sve počinje malim.
- Romantično je.
1089
01:04:50,512 --> 01:04:53,765
Na neki način, da.
Ali da ti kažem nešto.
1090
01:04:53,932 --> 01:04:57,394
U nadi da svi
imat će koristi od toga.
1091
01:04:57,811 --> 01:05:01,857
Ušao sam na stražnja vrata,
ali ja ću otići sprijeda!
1092
01:05:02,024 --> 01:05:03,900
- Potresat ću to.
- Hvala.
1093
01:05:04,067 --> 01:05:07,404
- Možda prije nego što mislite.
- Hvala još jednom.
1094
01:05:07,738 --> 01:05:10,449
Bit će plakanja
i škrgutanje zubima!
1095
01:05:10,616 --> 01:05:14,036
- Najvjerojatnije.
- Možda i udarci u zadnjicu!
1096
01:05:14,411 --> 01:05:16,246
Ne, nikad ne bih šutnuo...
1097
01:05:16,413 --> 01:05:17,914
kabala.
1098
01:05:18,373 --> 01:05:20,584
Prijeđimo na posao.
1099
01:05:21,001 --> 01:05:25,922
Upravo sam vidio gospodina Meyerbooma.
Bio je vrlo zainteresiran za vaš posjet.
1100
01:05:26,089 --> 01:05:27,924
Tako je rekao.
Imate li mojih 10.000?
1101
01:05:28,091 --> 01:05:30,552
Oh, da!
Gdje je nestalo tih 10.000?
1102
01:05:30,719 --> 01:05:33,305
gospodine Meyerboom
dao svojoj tajnici ček.
1103
01:05:33,472 --> 01:05:34,890
Ona će ti ga donijeti.
1104
01:05:35,057 --> 01:05:38,477
Sad ćeš morati imati
ekranski test.
1105
01:05:41,229 --> 01:05:42,981
Moram li prihvatiti?
1106
01:05:43,148 --> 01:05:45,901
- Apsolutno.
- U vlastitom interesu.
1107
01:05:46,068 --> 01:05:47,444
Vrlo dobro.
1108
01:05:47,861 --> 01:05:50,280
Što ovaj zaslon testira
sastoji se od?
1109
01:05:51,281 --> 01:05:53,450
Upamtite, ovo je samo test.
1110
01:05:53,617 --> 01:05:56,620
To je da bismo vas mogli klasificirati.
1111
01:05:56,787 --> 01:05:59,247
Za tvoj glas, tvoje držanje,
1112
01:05:59,414 --> 01:06:01,625
a posebno tvoje prisustvo.
1113
01:06:02,042 --> 01:06:04,920
Bit će to važna lekcija za vas.
1114
01:06:05,087 --> 01:06:09,299
Sigurno. Ali malo sam zabrinut
o šminki.
1115
01:06:09,716 --> 01:06:13,178
Zanima me da li ovaj make-up
1116
01:06:13,345 --> 01:06:15,722
ne maskira
moj raspon izražaja.
1117
01:06:15,889 --> 01:06:18,433
Nimalo. Naprotiv.
1118
01:06:19,101 --> 01:06:21,645
Iskreno, šminker...
1119
01:06:24,106 --> 01:06:26,274
Jedva se prepoznajem.
1120
01:06:26,441 --> 01:06:30,028
Ali taj pogled u tvojim očima!
Što to govoriš?
1121
01:06:30,195 --> 01:06:33,407
- Sve je u očima.
- Imaš pravo.
1122
01:06:34,700 --> 01:06:36,660
Sve je u očima.
1123
01:06:36,993 --> 01:06:39,996
Obećaj moje ime
neće biti na plakatu?
1124
01:06:40,163 --> 01:06:41,790
Nema opasnosti od toga.
1125
01:06:41,957 --> 01:06:44,918
Jer ne znam
ako ću biti dobar
1126
01:06:45,085 --> 01:06:47,295
ili koliko će dobro proći.
1127
01:06:47,462 --> 01:06:51,007
Znamo da ćeš uspjeti
senzacionalan ulaz!
1128
01:06:51,174 --> 01:06:54,594
I još nevjerojatniji izlaz!
1129
01:06:55,137 --> 01:06:56,638
Hvala.
1130
01:06:57,013 --> 01:06:59,433
Učinimo to.
Zbogom, šminkeru.
1131
01:07:00,726 --> 01:07:02,227
Poslije vas, generale.
1132
01:07:22,330 --> 01:07:24,207
Signaliziraj snimatelju.
1133
01:07:32,716 --> 01:07:34,092
Plače li?
1134
01:07:36,636 --> 01:07:39,514
- Još malo pa smo stigli. Imate li svoje retke?
- Naravno da jesam.
1135
01:07:39,681 --> 01:07:41,391
Još jednom, šaputanje.
1136
01:07:41,558 --> 01:07:43,059
Šaputanje?
1137
01:07:44,686 --> 01:07:48,356
Igrat ću Napoleona. OK, počni.
1138
01:07:49,357 --> 01:07:50,734
"Gospodine...
1139
01:07:52,527 --> 01:07:54,821
"U ime Grande Armée,
1140
01:07:55,071 --> 01:07:58,325
"u spomen na Waterloo
i navješćujući svetu Helenu,
1141
01:07:58,492 --> 01:08:01,495
„Došao sam da se oprostim
ili bolje rečeno..."
1142
01:08:01,787 --> 01:08:03,205
Oh, moj šešir!
1143
01:08:03,371 --> 01:08:06,249
- "Zbogom" je mjesto gdje klečim?
- Upravo tako.
1144
01:08:12,005 --> 01:08:13,423
- Sve u redu?
- da
1145
01:08:13,590 --> 01:08:17,219
- Utrčim kao da sam upravo sjahao?
- Točno.
1146
01:08:17,385 --> 01:08:20,388
- I ja prekidam Napoleona?
- S autoritetom.
1147
01:08:20,555 --> 01:08:22,641
Računaj na mene, ja ću ga prekinuti.
1148
01:08:23,558 --> 01:08:25,644
Kad su prekidi u pitanju...
1149
01:08:30,023 --> 01:08:33,860
"Napoleon", scena 1 094, snimak 38,
1150
01:08:34,027 --> 01:08:36,446
Uzmi 38?
Jer nisam bio ovdje.
1151
01:08:38,323 --> 01:08:40,075
Zbogom, djeco moja!
1152
01:08:40,242 --> 01:08:41,326
Dobar glas!
1153
01:08:41,493 --> 01:08:44,830
Moje želje uvijek idu s tobom,
1154
01:08:45,288 --> 01:08:48,124
Sačuvaj me u svom sjećanju,
1155
01:08:49,125 --> 01:08:50,877
- Pa...
- Idi!
1156
01:08:51,044 --> 01:08:52,796
- Ja sam na?
- Samo napred.
1157
01:08:53,964 --> 01:08:55,882
U ime Grande Armée,
1158
01:08:56,049 --> 01:08:58,885
u spomen na Waterloo
i navješćujući Svetu Helenu,
1159
01:08:59,052 --> 01:09:01,263
Dolazim da se oprostim,
ili bolje rečeno zbogom!
1160
01:09:01,429 --> 01:09:03,265
Što je ovo dovraga?
1161
01:09:12,274 --> 01:09:15,277
Ali to nije bilo ni u scenariju!
1162
01:09:17,988 --> 01:09:19,322
Za njim!
1163
01:09:41,303 --> 01:09:45,223
meni!
Takvu su mi stvar učinili!
1164
01:10:05,702 --> 01:10:07,704
Skriven je u Propsu.
1165
01:10:07,871 --> 01:10:12,834
Ostavi jadnog momka. On samo
zaradili su nam dodatnu plaću.
1166
01:10:13,001 --> 01:10:15,629
u pravu si
Pretvarajmo se da ga ne možemo pronaći.
1167
01:10:30,977 --> 01:10:32,479
Dođi brzo.
1168
01:10:37,567 --> 01:10:39,152
Reci, stari momče!
1169
01:10:41,237 --> 01:10:43,323
Nisu te udarili, zar ne?
1170
01:10:46,034 --> 01:10:48,244
Nemoj se tako uzrujavati. Nije tragedija.
1171
01:10:48,411 --> 01:10:52,165
- To je bila samo šala.
- Nismo te htjeli povrijediti.
1172
01:10:52,332 --> 01:10:55,502
- Otišla si predaleko.
- Bila je to samo prijateljska lekcija.
1173
01:10:55,669 --> 01:10:58,588
- Trebao bi to prihvatiti.
- Reci, Irénée...
1174
01:11:00,715 --> 01:11:02,050
Je li poludio?
1175
01:11:04,386 --> 01:11:06,721
Priznaj da sam te prevario.
1176
01:11:06,888 --> 01:11:09,057
Pravi. Mislila sam da plače.
1177
01:11:09,224 --> 01:11:11,768
Plakati? Mi? Zašto?
1178
01:11:12,519 --> 01:11:14,354
Jer sam te prevario?
1179
01:11:14,521 --> 01:11:16,982
Dakle, prevarili ste nas, zar ne?
1180
01:11:17,148 --> 01:11:18,441
Koji trik?
1181
01:11:18,608 --> 01:11:21,736
Ne shvaćaš?
Onda ne dobiješ ništa.
1182
01:11:21,903 --> 01:11:23,738
dobiti što?
1183
01:11:23,989 --> 01:11:27,075
Da u cijeloj ovoj priči,
vi ste schpountzes!
1184
01:11:27,242 --> 01:11:30,286
Nisam se prevario ni sekunde.
1185
01:11:30,453 --> 01:11:33,790
Cijela je stvar bila pomalo glupa.
1186
01:11:33,957 --> 01:11:37,752
Jeste li stvarno mislili
Htio sam biti u filmovima?
1187
01:11:39,045 --> 01:11:41,506
Pa, bilo je zato što si ti tako rekao.
1188
01:11:41,673 --> 01:11:44,676
Znaš zašto sam to rekao?
1189
01:11:44,926 --> 01:11:49,639
Jer kad sam te vidio jesi
hrpa bešćutnih idiota...
1190
01:11:50,765 --> 01:11:52,183
Bilo mi je zabavno s tobom.
1191
01:11:52,350 --> 01:11:54,352
To nije bilo dobrotvorno.
1192
01:11:54,519 --> 01:11:56,980
Zašto bih trebao biti dobrotvoran?
1193
01:11:57,564 --> 01:12:01,234
Poznajete li dobrotvorne ljude?
1194
01:12:02,318 --> 01:12:03,945
Pokaži mi jedan ovdje.
1195
01:12:04,904 --> 01:12:08,700
Ako jednog dana sretnete schpountz
ili imbecil,
1196
01:12:09,367 --> 01:12:12,287
ne bi li ga pokušao ismijavati?
1197
01:12:12,787 --> 01:12:15,331
Samo... da uspije,
1198
01:12:15,498 --> 01:12:18,793
mora se raditi s više vještine
1199
01:12:19,252 --> 01:12:21,087
i mnogo više duha.
1200
01:12:22,338 --> 01:12:24,758
Srećom ti si mi se dogodio.
1201
01:12:25,633 --> 01:12:27,010
A bio sam ja...
1202
01:12:28,136 --> 01:12:29,262
tko te prevario.
1203
01:12:29,429 --> 01:12:32,724
Jako si dobro to napravio.
I ne uzimamo to loše.
1204
01:12:32,891 --> 01:12:35,685
- Nismo nimalo ljuti.
- Naprotiv.
1205
01:12:35,852 --> 01:12:39,522
- Smatram da ste vrlo duhovni.
- Naravno. I elegantan također.
1206
01:12:40,315 --> 01:12:43,777
Ono što si pokušao učiniti
nije bilo baš elegantno.
1207
01:12:44,360 --> 01:12:47,614
Posebno ti, lažni Amerikanac.
1208
01:12:48,490 --> 01:12:52,660
Da sam ja neki siromah, besparica...
1209
01:12:54,120 --> 01:12:55,246
Što onda?
1210
01:12:55,413 --> 01:12:58,666
- Častit ćemo te ručkom.
- I tvoja karta kući.
1211
01:12:58,833 --> 01:13:00,919
Hvala, ali nemoj se truditi.
1212
01:13:01,086 --> 01:13:04,089
Da ovo proživim,
to je ono što bismo trebali učiniti.
1213
01:13:04,255 --> 01:13:06,424
Pravio bi se da ne znaš,
1214
01:13:06,591 --> 01:13:09,219
a mi bismo bili karta za vlak
iz džepa.
1215
01:13:09,385 --> 01:13:10,804
To je jedino pošteno.
1216
01:13:10,970 --> 01:13:12,847
Učinite to za nas kao uslugu.
1217
01:13:13,014 --> 01:13:15,600
Kad naši prijatelji saznaju
prevario si nas,
1218
01:13:15,767 --> 01:13:17,310
smijat ćemo se.
1219
01:13:17,477 --> 01:13:18,770
Šteta za tebe.
1220
01:13:18,937 --> 01:13:21,898
Jadniče.
Sviđa mi se tvoja snaga karaktera.
1221
01:13:22,065 --> 01:13:24,109
Nazivaš me jadnikom?
1222
01:13:24,484 --> 01:13:25,902
Jadni fotograf!
1223
01:13:28,822 --> 01:13:31,574
Slušajte me svi vi.
1224
01:13:32,075 --> 01:13:35,995
Ja sam bogat.
U poslu sam 10 godina.
1225
01:13:36,162 --> 01:13:38,123
Otac mi je ostavio veliku svotu.
1226
01:13:38,289 --> 01:13:42,210
Imam urede posvuda:
Marseille, Lyons, Pariz.
1227
01:13:42,377 --> 01:13:46,798
Kad sam te upoznao, otišao sam te posjetiti
stričeva trgovina.
1228
01:13:46,965 --> 01:13:51,761
Pisao mi je i pričao o poslu
bilo loše pa sam otišao pomoći.
1229
01:13:52,345 --> 01:13:54,180
jer ja...
1230
01:13:54,430 --> 01:13:58,434
imati dobro srce
i ne rugam se idiotima.
1231
01:13:59,352 --> 01:14:03,106
A pošto sam imao posla u Parizu...
1232
01:14:03,273 --> 01:14:08,319
Došao sam ovamo samo da vidim dokle
mogao bi potisnuti svoju okrutnost.
1233
01:14:09,779 --> 01:14:11,281
vidio sam...
1234
01:14:12,490 --> 01:14:14,117
a sada znam.
1235
01:14:14,534 --> 01:14:18,454
Što se tiče karata za vlak,
Mogao bih ih kupiti za sve vas!
1236
01:14:18,705 --> 01:14:21,166
I za svaki schpountz
u galaksiji!
1237
01:14:21,332 --> 01:14:24,252
Željeznica bi napravila paket!
1238
01:14:27,547 --> 01:14:31,509
Gospodo, šef vas želi vidjeti
upravo sada u svom uredu.
1239
01:14:31,676 --> 01:14:35,096
- Gospodine Meyerboom?
- Događa se pravi hu-ha.
1240
01:14:35,263 --> 01:14:39,225
Taj ruski režiser
vrišti bezglavo.
1241
01:14:39,392 --> 01:14:42,395
Doveli su nekog idiota
iz Marseillea.
1242
01:14:42,562 --> 01:14:46,858
Ne volim idiote koji dolaze na set
gdje radim.
1243
01:14:47,025 --> 01:14:49,402
potpuno razumijem.
1244
01:14:49,569 --> 01:14:53,489
Uvest ću sankcije,
budite uvjereni.
1245
01:14:54,407 --> 01:14:58,036
Dragi prijatelju, to je nemoguće.
Izgubio sam svu inspiraciju.
1246
01:14:58,203 --> 01:15:02,248
Živci su mi pucali.
Ne mogu više.
1247
01:15:02,415 --> 01:15:05,627
Što kažeš na viski u kantini?
1248
01:15:05,793 --> 01:15:08,171
Možete nastaviti sa snimanjem kasnije.
1249
01:15:08,338 --> 01:15:10,757
Jedan, dva, tri viskija...
1250
01:15:10,924 --> 01:15:12,550
pokušat ću.
1251
01:15:13,092 --> 01:15:15,303
- Pokušat ću.
- Polako.
1252
01:15:15,470 --> 01:15:17,513
Možda četiri viskija.
1253
01:15:20,725 --> 01:15:21,725
Idemo.
1254
01:15:21,809 --> 01:15:24,979
Pazi na Irénée.
Vidimo se nakon borbe.
1255
01:15:25,146 --> 01:15:28,024
- On će nam dati roštilj.
- Za ovo?
1256
01:15:28,191 --> 01:15:31,736
Još gore,
njegov ured ima užasnu akustiku.
1257
01:15:31,903 --> 01:15:35,823
- Hoćemo li mu reći istinu?
- Naravno. Što misliš tko smo mi?
1258
01:15:35,990 --> 01:15:38,826
Dosta nam je poroka,
a da pritom niste ni lažljivci.
1259
01:15:38,993 --> 01:15:40,620
Idemo onda.
1260
01:15:47,835 --> 01:15:50,588
Pa, shvaćate li sada?
1261
01:15:53,132 --> 01:15:55,218
Od prvog dana.
1262
01:15:56,261 --> 01:16:00,723
Gospođice, molim vas ispričajte me.
Moram se sastati sa svojim odborom.
1263
01:16:00,890 --> 01:16:04,352
Irénée, prestani biti smiješna.
Nema smisla.
1264
01:16:05,561 --> 01:16:07,355
koliko novaca imaš
1265
01:16:07,522 --> 01:16:10,191
Mi? Jedan franak pedeset.
1266
01:16:10,441 --> 01:16:12,026
Što ćeš učiniti?
1267
01:16:12,193 --> 01:16:15,405
Bilo što. Ili bolje rečeno, ništa.
1268
01:16:15,780 --> 01:16:18,574
Ne mogu jasno razmišljati.
Ne znam gdje sam.
1269
01:16:18,741 --> 01:16:22,745
Vi ste u studiju.
Večeras ćeš imati kartu kući.
1270
01:16:22,912 --> 01:16:26,040
ulaznica?
Sve o čemu pričaš je moja karta za vlak!
1271
01:16:26,416 --> 01:16:28,376
Kao da je to lijek za sve.
1272
01:16:28,751 --> 01:16:30,795
Neće me izliječiti od gluposti.
1273
01:16:31,296 --> 01:16:33,631
Ali kad bi samo vlak!
1274
01:16:33,798 --> 01:16:35,300
Upozorio sam te.
1275
01:16:35,466 --> 01:16:37,218
To je ono najgore.
1276
01:16:37,927 --> 01:16:39,512
Trebao sam razumjeti.
1277
01:16:40,888 --> 01:16:42,473
Ali nisam razumio.
1278
01:16:42,807 --> 01:16:46,477
Jer ti si čist i ti si...
1279
01:16:46,644 --> 01:16:48,813
- Glupane!
- Ne, nikako.
1280
01:16:48,980 --> 01:16:51,899
Radi se samo o vašem samopouzdanju
zasljepljuje te.
1281
01:16:52,066 --> 01:16:55,194
Povjerenje u koga?
u meni?
1282
01:16:55,570 --> 01:16:57,655
Znate, divila sam se sama sebi.
1283
01:16:57,905 --> 01:16:59,741
Kad za to nije bilo razloga.
1284
01:16:59,907 --> 01:17:03,828
I ne samo to.
Prema drugima sam se odnosio s prijezirom.
1285
01:17:04,120 --> 01:17:07,540
To je bio logičan ishod
mog samodivljenja.
1286
01:17:07,915 --> 01:17:12,295
Sa mog pijedestala,
drugi su se činili tako maleni.
1287
01:17:12,545 --> 01:17:17,133
Mali, sitničavi i glupi.
1288
01:17:18,051 --> 01:17:19,052
Strašno!
1289
01:17:19,218 --> 01:17:22,430
Za takvu prevaru,
ne zamišljaj to...
1290
01:17:22,597 --> 01:17:24,891
Ne. Ne zamišljam ništa.
1291
01:17:25,058 --> 01:17:27,518
čak ni ne nalazim
ova epizoda je tragična.
1292
01:17:27,685 --> 01:17:31,356
Nitko ne pusti suzu
za nesreće idiota.
1293
01:17:31,606 --> 01:17:32,940
Čak ni idiot.
1294
01:17:33,107 --> 01:17:37,028
Za čim iskreno žalim
su moji prošli postupci.
1295
01:17:37,362 --> 01:17:39,030
Uzmi mog ujaka.
1296
01:17:39,530 --> 01:17:41,699
Prezirala sam ga svim srcem.
1297
01:17:41,866 --> 01:17:45,119
Nježno, svakako.
Ali svejedno sam ga prezirao.
1298
01:17:45,286 --> 01:17:47,830
- Pogriješili ste.
- Previše točno.
1299
01:17:48,373 --> 01:17:52,168
Naporno je radio da me prehrani
i dao mi novac za trošenje.
1300
01:17:52,335 --> 01:17:55,213
A ja sam mu drsko govorio
1301
01:17:55,671 --> 01:17:58,674
s mojom uzvišenom pretencioznošću
i glupost.
1302
01:17:59,050 --> 01:18:01,469
Sramila sam se trgovine.
1303
01:18:02,345 --> 01:18:04,430
Trgovina je trebala biti
stidi me se.
1304
01:18:04,597 --> 01:18:06,933
Ma daj, nije tolika drama.
1305
01:18:07,100 --> 01:18:08,768
Ali jest.
1306
01:18:08,935 --> 01:18:12,522
Mislio sam da sam netko,
a zapravo sam nitko.
1307
01:18:12,814 --> 01:18:14,524
Postoji velika razlika.
1308
01:18:14,690 --> 01:18:18,820
Postoje i druge karijere
nego biti filmska zvijezda.
1309
01:18:18,986 --> 01:18:20,613
Ne za mene.
1310
01:18:20,780 --> 01:18:23,658
Imam diplomu
u For You i Movie World.
1311
01:18:24,075 --> 01:18:26,452
To me neće učiniti
arhitekt kioska.
1312
01:18:26,619 --> 01:18:29,747
Mnogi ljudi nisu
arhitekti kioska.
1313
01:18:29,914 --> 01:18:32,208
Ne mogu ništa.
1314
01:18:32,667 --> 01:18:34,544
Ne mogu ni zakucati u nokat.
1315
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
Jednom sam pokušao.
1316
01:18:37,171 --> 01:18:38,756
Ali slomio sam prst.
1317
01:18:38,923 --> 01:18:42,051
Ja sam kvalificirani besposličar.
1318
01:18:42,343 --> 01:18:46,097
Tužno i pretenciozno
Gospodine Ni za što!
1319
01:18:46,264 --> 01:18:48,349
Moj ujak je uvijek govorio,
1320
01:18:48,766 --> 01:18:51,769
"Nisi dobar ni za što,
ali užasna-u-svemu."
1321
01:18:51,936 --> 01:18:54,981
I kad je bio stvarno ljut,
rekao bi,
1322
01:18:55,940 --> 01:19:00,111
"Idi i utopi se,
ti beskorisna grude!"
1323
01:19:01,988 --> 01:19:03,823
Trebao sam to učiniti.
1324
01:19:09,328 --> 01:19:12,331
Ponašali ste se
poput ragamuffina.
1325
01:19:12,957 --> 01:19:16,043
Ljudi koji duguju svoj život
1326
01:19:16,419 --> 01:19:18,713
i radosti u filmovima
1327
01:19:18,963 --> 01:19:22,592
treba imati najveće poštovanje
za snimanje epa.
1328
01:19:23,468 --> 01:19:25,720
Odgađajući kraj Napoleona,
1329
01:19:25,887 --> 01:19:28,890
također ste odgodili
Manon Lescaut.
1330
01:19:29,182 --> 01:19:33,186
Tvoja šarmantna šala
koštat će me najmanje 25 000 franaka!
1331
01:19:33,352 --> 01:19:34,352
Što kažeš?
1332
01:19:35,188 --> 01:19:36,481
Ništa!
1333
01:19:36,772 --> 01:19:37,982
Ali znam.
1334
01:19:38,983 --> 01:19:41,360
Kad radiš za Meyerboom,
1335
01:19:41,527 --> 01:19:44,238
tvoj šef,
ali štoviše tvoj prijatelj,
1336
01:19:44,405 --> 01:19:48,284
i tvoja šala
košta ga 25.000 franaka,
1337
01:19:48,451 --> 01:19:50,828
barem ga pozovi da se pridruži,
1338
01:19:50,995 --> 01:19:53,789
pa da se i on nasmije.
1339
01:19:54,499 --> 01:19:57,084
- Da smo znali.
- Mogla bih ga poljubiti.
1340
01:19:59,337 --> 01:20:02,298
Uopće nisi baš fin.
1341
01:20:02,548 --> 01:20:04,926
U ovoj sam kancelariji cijeli dan,
1342
01:20:05,092 --> 01:20:06,886
čupam kosu,
1343
01:20:07,053 --> 01:20:12,475
kalkulirati, tražiti način
za financiranje sljedećeg filma.
1344
01:20:12,642 --> 01:20:15,436
Moj odvjetnik mi se smiješi
kao pogrebnik,
1345
01:20:15,603 --> 01:20:17,563
dok snimate vlastiti film.
1346
01:20:18,356 --> 01:20:22,276
Igraš smiješne šale,
ali nikad me ne pozivaj unutra.
1347
01:20:22,443 --> 01:20:24,070
- Zašto?
- Ne usudimo se.
1348
01:20:24,237 --> 01:20:28,491
Jer... pa... jer...
1349
01:20:28,658 --> 01:20:31,160
Jer sam star.
1350
01:20:32,078 --> 01:20:34,372
Znaš li kada si star?
1351
01:20:34,539 --> 01:20:38,501
Kad vas mladi prestanu uplitati.
Sve zoveš "tu".
1352
01:20:39,001 --> 01:20:41,254
Ali nitko te više ne zove "tu".
1353
01:20:41,420 --> 01:20:43,339
Svi jedni druge zovete "tu".
1354
01:20:43,506 --> 01:20:47,218
Reditelj, glumci, scenski radnici...
1355
01:20:47,385 --> 01:20:49,262
Svi radite zajedno,
1356
01:20:49,428 --> 01:20:52,557
jesti zajedno, igrati trikove zajedno...
1357
01:20:52,723 --> 01:20:55,393
Ti si kao buket cvijeća,
1358
01:20:55,560 --> 01:20:58,813
pun inteligencije,
prijateljstvo i smijeh.
1359
01:20:58,980 --> 01:21:01,440
Pokušao sam postati jedan od vas.
1360
01:21:01,607 --> 01:21:02,858
nemoguće!
1361
01:21:03,025 --> 01:21:06,028
Da si me samo jednom uplela,
1362
01:21:06,279 --> 01:21:08,573
ako bi me pustio u šalu,
1363
01:21:08,739 --> 01:21:13,744
Osjećao bih da sam skliznuo ispod
uzica koja pričvršćuje buket.
1364
01:21:13,911 --> 01:21:15,746
To bi bilo nešto.
1365
01:21:15,913 --> 01:21:17,373
Ali ne, nikad!
1366
01:21:17,957 --> 01:21:21,460
On je Židov i on je gazda!
1367
01:21:21,627 --> 01:21:22,753
gospodine Meyerboom...
1368
01:21:22,920 --> 01:21:25,464
Pogledajte: "Mr Meyerboom"!
1369
01:21:25,631 --> 01:21:28,926
Kad nisam tu,
to je "Taj stari prdež Meyerboom".
1370
01:21:29,093 --> 01:21:31,304
Ili "Taj idiot Meyerboom".
1371
01:21:31,721 --> 01:21:36,100
Nitko od vas nikada nije
ljubaznost reći,
1372
01:21:36,267 --> 01:21:38,644
"Kako si, stari druže?"
1373
01:21:38,811 --> 01:21:42,023
Nikada neću saznati
opet takvo prijateljstvo.
1374
01:21:42,189 --> 01:21:45,401
A to je starost!
1375
01:21:46,110 --> 01:21:47,987
Otpušten si.
1376
01:21:48,154 --> 01:21:51,324
- Ali g. Meyerboom...
- Sve je u redu, gospodine.
1377
01:21:51,490 --> 01:21:55,036
Krenite, gospodo, krenite!
1378
01:22:00,666 --> 01:22:02,460
Idi se šaliti bez mene!
1379
01:22:02,627 --> 01:22:07,423
I ako taj lažni Rus,
Talijan ili Turčin vrišti na tebe,
1380
01:22:07,590 --> 01:22:10,593
ako taj redatelj
govori bilo što,
1381
01:22:10,760 --> 01:22:13,304
daj mu guzicu od mene!
1382
01:22:17,058 --> 01:22:20,645
ovdje si?
Ono što sam im upravo rekao bilo je glupo.
1383
01:22:20,811 --> 01:22:23,814
O ne, uopće nije bilo glupo.
1384
01:22:23,981 --> 01:22:26,651
Nisi bio uključen
u toj glupoj šali,
1385
01:22:26,817 --> 01:22:28,986
ali kako dobro djelo?
1386
01:22:29,153 --> 01:22:31,530
Nije tako mladenački,
ali ako voliš.
1387
01:22:31,697 --> 01:22:34,617
To je onaj jadni dječak
donijeli smo iz Marseillesa.
1388
01:22:34,784 --> 01:22:37,328
Schpountz. Bez novca je.
1389
01:22:37,495 --> 01:22:40,581
Ne može kući
jer je ogorčen otišao.
1390
01:22:40,748 --> 01:22:44,627
Najradije bi se utopio
nego nakon dva dana otići kući.
1391
01:22:44,794 --> 01:22:48,381
Pogriješio bi.
Pa što on hoće?
1392
01:22:48,673 --> 01:22:52,301
Želio je glumiti.
Ali bio bi sretan s bilo kojim poslom.
1393
01:22:52,468 --> 01:22:55,054
Jutros
ispao je kao ludak.
1394
01:22:55,221 --> 01:22:58,099
Možda bi mogao raditi u Propsu.
1395
01:23:15,116 --> 01:23:17,410
OK, vratit ću se po ostatak.
1396
01:23:26,210 --> 01:23:29,380
Provansalski sat
sa zvončićima koji rade.
1397
01:23:29,547 --> 01:23:30,339
Imamo jednog.
1398
01:23:30,506 --> 01:23:32,550
Velika, lakirana šalica i lopta.
1399
01:23:32,717 --> 01:23:35,594
Mogu napraviti jedan
visoka oko 2 metra.
1400
01:23:35,761 --> 01:23:38,431
Ne, poslužit će i jedan velik poput dinje.
1401
01:23:38,889 --> 01:23:41,016
To je to.
Spremni za sutra u podne?
1402
01:23:41,183 --> 01:23:42,518
vidjet ću.
1403
01:23:42,685 --> 01:23:44,186
Uzrujat ću se ako nije.
1404
01:23:44,353 --> 01:23:46,480
- Ima puno toga.
- U redu.
1405
01:23:46,647 --> 01:23:49,650
Glazbena kutija je vitalna.
Redatelj inzistira na tome.
1406
01:23:49,817 --> 01:23:51,944
Glazbena kutija iz oko 1880.
1407
01:23:52,111 --> 01:23:55,156
Otprilike 50 x 30, ebanovina,
ručka s desne strane
1408
01:23:55,322 --> 01:23:58,200
i svira J'ai du bon tabac
i La Cantinère du Régiment.
1409
01:23:58,367 --> 01:24:00,536
- U kojem tonalitetu?
- Kako to misliš?
1410
01:24:00,703 --> 01:24:04,665
U A-flat, C-sharp ili D?
1411
01:24:04,832 --> 01:24:06,834
Volim znati što se od mene traži.
1412
01:24:07,001 --> 01:24:09,670
Oko i cca
uvijek završavaju tučnjavom.
1413
01:24:09,837 --> 01:24:14,383
Reci što želiš i ja ću to pronaći.
Ali nemojte biti nejasni.
1414
01:24:14,550 --> 01:24:16,177
To komplicira stvari.
1415
01:24:17,636 --> 01:24:18,636
U REDU.
1416
01:24:18,763 --> 01:24:21,891
Irénée nije samo komična
u njegovom izgledu,
1417
01:24:22,057 --> 01:24:26,395
ali u tome kako govori, kako hoda,
kako sjedi,
1418
01:24:26,645 --> 01:24:28,981
u licima koja povlači...
1419
01:24:29,148 --> 01:24:31,692
On je prirodan.
On ne zna da je strip.
1420
01:24:31,859 --> 01:24:35,863
- Možda je genije.
- I možda si mu drag.
1421
01:24:36,489 --> 01:24:39,450
Gospodine Meyerboom! Sa svojim velikim zubima!
1422
01:24:40,451 --> 01:24:43,412
Bako, zašto su ti tako veliki zubi?
1423
01:24:43,579 --> 01:24:47,374
- Tim bolje da te pojedem!
- Ja nisam Crvenkapica!
1424
01:24:47,541 --> 01:24:49,668
Uvijek budite oprezni sa stripovima.
1425
01:24:49,835 --> 01:24:53,380
Zbog njih više žena pada u nesvijest
nego izgled glavnih glumaca.
1426
01:24:53,547 --> 01:24:55,716
Dakle, ovaj genij je u Props.
1427
01:24:55,883 --> 01:25:00,095
Moj studio ne bi bio dobar
ako je ostavilo genije u Props.
1428
01:25:00,262 --> 01:25:01,639
Pa ćemo mu naći ulogu.
1429
01:25:04,391 --> 01:25:05,768
što kažeš
1430
01:25:05,935 --> 01:25:08,979
- Ne. I opet ne.
- Zašto ne?
1431
01:25:09,146 --> 01:25:13,943
Bio sam sretan godinu dana.
To je mali posao, ali ja ga volim.
1432
01:25:14,109 --> 01:25:18,113
To mi je jedini mogući posao,
jer to je posao za luđake.
1433
01:25:18,280 --> 01:25:19,615
Pa kažem ne.
1434
01:25:19,782 --> 01:25:22,785
Slušati.
Evo što mi treba za sutra.
1435
01:25:23,619 --> 01:25:26,080
Tri majmuna.
Neobična glazbena kutija.
1436
01:25:26,247 --> 01:25:28,874
Kajak od tuljanove kože.
E-flat lovački rog.
1437
01:25:29,041 --> 01:25:31,710
Krošnja u obliku cvijeta naranče.
Crv u tegli.
1438
01:25:31,877 --> 01:25:35,339
Veterinarska šprica.
2 kg crnih maslina. Glupa papiga.
1439
01:25:35,506 --> 01:25:38,425
Sad razmišljam o tome.
sanjat ću o tome.
1440
01:25:38,592 --> 01:25:42,137
Do sutra u podne, bit ću
sve to pronašao, iznajmio ili kupio.
1441
01:25:42,304 --> 01:25:46,267
I ako mi ga netko neće prodati,
ja ću ga ukrasti.
1442
01:25:46,433 --> 01:25:47,935
To je fascinantno.
1443
01:25:48,394 --> 01:25:50,396
U tom slučaju neću inzistirati.
1444
01:25:50,563 --> 01:25:54,108
Imate pravo inzistirati,
ali neće ništa promijeniti.
1445
01:25:54,441 --> 01:25:57,319
Više ne vidim glumce u filmovima.
1446
01:25:57,820 --> 01:26:00,030
Gledam samo rekvizite.
1447
01:26:00,197 --> 01:26:04,660
Ako su rekviziti dobro odabrani
i stane na set, film je dobar.
1448
01:26:04,827 --> 01:26:07,705
Rekviziterima se ne dive dovoljno.
1449
01:26:07,872 --> 01:26:11,542
Ljudi ne shvaćaju
da loše odabrani čajnik
1450
01:26:11,709 --> 01:26:14,295
može potpuno uništiti ljubavnu scenu.
1451
01:26:14,461 --> 01:26:17,715
Okrivila bih lošeg glumca
nego čajnik.
1452
01:26:17,882 --> 01:26:20,718
Možda. Razlog više
za mene da ne glumim.
1453
01:26:20,885 --> 01:26:23,304
Ne smeta mi nabaviti svoj čajnik.
1454
01:26:23,470 --> 01:26:25,681
Ali ne i šalicu.
1455
01:26:26,390 --> 01:26:29,059
A što ako sam bila grozna?
1456
01:26:33,939 --> 01:26:37,151
Razlog zašto sam ja među vama je reći
1457
01:26:37,401 --> 01:26:39,820
Neću biti na večerašnjoj projekciji.
1458
01:26:39,987 --> 01:26:41,071
Zašto ne?
1459
01:26:41,238 --> 01:26:45,075
Nemam želju vidjeti
izviždan je film u kojem glumim.
1460
01:26:45,242 --> 01:26:49,580
G. Galubert, to se nikada nije dogodilo
i nikada neće.
1461
01:26:50,706 --> 01:26:52,124
Ja, Galubert,
1462
01:26:52,291 --> 01:26:54,835
Francuski jedan i jedini pravi glumac,
1463
01:26:55,002 --> 01:26:57,630
angažiran je uz visoke troškove za vodstvo
1464
01:26:57,796 --> 01:27:01,967
u šarmantnom filmu
zvan Sin Beduina.
1465
01:27:02,134 --> 01:27:04,011
Film koji ćete pogledati večeras.
1466
01:27:04,178 --> 01:27:09,475
Jedan od bitnih dijelova oko mene,
koje služe da me istaknu,
1467
01:27:09,725 --> 01:27:11,560
predstavljen drugi strip.
1468
01:27:11,727 --> 01:27:15,606
Uloga tako nevažna
da ga je Meyerboom dao
1469
01:27:15,773 --> 01:27:19,401
debitantu koji je, vjerujem,
trideset peti rekviziter čovjek.
1470
01:27:19,568 --> 01:27:23,656
Ja, Galubert, prihvatio sam igrati
uz ovog rekvizitera.
1471
01:27:23,822 --> 01:27:25,824
Bili ste vrlo ljubazni.
1472
01:27:25,991 --> 01:27:30,412
Ali on nema nikoga iz vaše klase.
Uz tebe, on će nestati.
1473
01:27:30,829 --> 01:27:32,873
Sve što vidimo je on. To znam.
1474
01:27:33,040 --> 01:27:35,876
Kad Galubert svira,
treba biti zahvalan.
1475
01:27:36,043 --> 01:27:38,379
Kada se koristi skupi Galubert
1476
01:27:38,545 --> 01:27:40,923
pokrenuti zvijezdu koja je kikiriki plaćena,
1477
01:27:41,090 --> 01:27:43,050
Galubert to ne podnosi.
1478
01:27:43,217 --> 01:27:44,343
Majstorski...
1479
01:27:44,510 --> 01:27:47,429
ostanite s nama da svjedočimo vašem trijumfu.
1480
01:27:47,596 --> 01:27:51,141
Neću prisustvovati ovoj projekciji.
1481
01:27:52,768 --> 01:27:55,396
Predstavit će me sudski izvršitelj.
1482
01:28:00,234 --> 01:28:04,488
Jer postoje zločini protiv umjetnosti
srodan svetogrđu.
1483
01:28:04,780 --> 01:28:09,243
Dame, gospodo, odlazim.
1484
01:28:16,208 --> 01:28:18,627
Izađi iza pozornice!
1485
01:28:18,877 --> 01:28:20,504
Stara šunka!
1486
01:28:22,047 --> 01:28:23,882
Ono što on kaže nije istina.
1487
01:28:24,049 --> 01:28:26,468
Oh, ali to je savršeno točno.
1488
01:28:26,635 --> 01:28:30,014
Ova nekadašnja slava
bio namamljen u zamku.
1489
01:28:30,556 --> 01:28:33,517
I starom pršutu je prerezan grkljan.
1490
01:28:33,892 --> 01:28:35,394
Pretjeruješ!
1491
01:28:35,561 --> 01:28:37,896
Ne, ne znam.
Nisam iz Marseillea.
1492
01:28:38,063 --> 01:28:39,898
Budućnost je sasvim jasna.
1493
01:28:40,065 --> 01:28:44,111
Irénéeina uloga je savršena
i dovest će ga kao strip.
1494
01:28:44,278 --> 01:28:47,197
Ali Galubert je mrtav.
Vrijeme je za kupnju štapa za pecanje!
1495
01:28:47,364 --> 01:28:50,159
Udobno će se povući.
Ima milijune.
1496
01:28:50,325 --> 01:28:51,702
Tako će i Irénée.
1497
01:28:51,869 --> 01:28:53,579
Smeta li ti to?
1498
01:28:53,746 --> 01:28:55,414
Ne, drago mi je zbog njega.
1499
01:28:55,581 --> 01:28:56,957
Nego, gdje je on?
1500
01:28:57,124 --> 01:28:59,793
Dotjerao se za projekciju.
1501
01:28:59,960 --> 01:29:03,172
Onda pogođen iznenadnim živcima,
šeta hodnicima.
1502
01:29:03,338 --> 01:29:07,134
Neće doći na projekciju.
Ali to mi je draže.
1503
01:29:08,427 --> 01:29:10,596
Zašto se toliko smiju?
1504
01:29:10,888 --> 01:29:13,098
Mora da je onaj idiot Galubert.
1505
01:29:17,102 --> 01:29:18,854
Barem se zabavljaju.
1506
01:29:19,021 --> 01:29:22,232
Ali ako je to slučaj,
moja ljubavna scena ih neće ganuti.
1507
01:29:22,399 --> 01:29:24,234
Vjerojatno će se tome nasmijati!
1508
01:29:25,194 --> 01:29:28,697
Pogotovo kao...
Oh, ako se smiju, to je kraj!
1509
01:29:28,864 --> 01:29:31,575
Barem se mogu povući
na trgovini namirnicama.
1510
01:29:31,742 --> 01:29:34,078
Morat ću... Françoise!
1511
01:29:34,244 --> 01:29:35,370
- Uspio si!
- Što?
1512
01:29:35,537 --> 01:29:37,456
- Dvaput su zapljeskali.
- WHO?
1513
01:29:37,623 --> 01:29:39,833
- Ti. Osobno.
- Moja ljubavna scena?
1514
01:29:40,000 --> 01:29:41,794
To još nije došlo.
1515
01:29:41,960 --> 01:29:43,962
- Hoće li im se svidjeti?
- Sigurna sam.
1516
01:29:44,129 --> 01:29:45,255
i ja sam siguran.
1517
01:29:45,422 --> 01:29:47,591
- Jeste li sigurni?
- Apsolutno!
1518
01:29:47,758 --> 01:29:49,218
Hoće li plakati?
1519
01:29:49,843 --> 01:29:54,181
Dopustite mi da vam prvi kažem
što ćete kasnije sigurno čuti.
1520
01:29:54,348 --> 01:29:57,226
Film će biti veliki hit.
1521
01:29:57,392 --> 01:30:00,604
Ali možda ne na putu
da mislite.
1522
01:30:00,854 --> 01:30:02,064
Pogodak za sve osim mene?
1523
01:30:02,231 --> 01:30:05,150
Ne. Ti si potpuni poraz!
1524
01:30:05,317 --> 01:30:08,737
Ali ima nekoliko scena...
1525
01:30:09,196 --> 01:30:11,281
one koje biste nazvali emotivnima...
1526
01:30:11,448 --> 01:30:12,616
Oni glavni!
1527
01:30:12,783 --> 01:30:15,661
Pa, oni imaju ogroman utjecaj.
1528
01:30:15,828 --> 01:30:19,540
Ali potiču
pomiješane emocije...
1529
01:30:19,706 --> 01:30:20,541
s komedijom.
1530
01:30:20,707 --> 01:30:23,836
- Kad ja plačem, oni se smiju?
- Ne zlobno.
1531
01:30:24,002 --> 01:30:26,296
- Ali oni se smiju.
- Ne grubo.
1532
01:30:27,339 --> 01:30:28,715
zapravo...
1533
01:30:29,174 --> 01:30:32,928
istina je,
ti si odličan komični glumac!
1534
01:30:33,095 --> 01:30:35,013
- Ja?
- da Svi tako govore.
1535
01:30:35,180 --> 01:30:38,976
Producenti, kritičari...
Ti si pravo otkriće!
1536
01:30:39,226 --> 01:30:42,437
Sad te traže
da ti dam ugovor.
1537
01:30:42,604 --> 01:30:45,357
- A moja ljubavna scena?
- Nasmijat će ih.
1538
01:30:45,524 --> 01:30:49,444
- Ali igrao sam stvarno.
- I zato.
1539
01:30:51,905 --> 01:30:54,658
23:20, ljubavna scena.
1540
01:30:54,950 --> 01:30:57,703
Sjede tamo i rugaju mi se.
1541
01:30:57,870 --> 01:30:59,830
Postoje različiti načini
od smijanja.
1542
01:30:59,997 --> 01:31:02,416
Od nesmijanja
i osjećajući tugu također.
1543
01:31:02,583 --> 01:31:06,128
Zašto biste trebali osjećati tugu?
Bit ćeš bogat i slavan.
1544
01:31:06,295 --> 01:31:08,964
Pa što?
Moja nesreća je najgora.
1545
01:31:09,131 --> 01:31:11,967
Ne postižete svoj cilj
je pravo razočarenje.
1546
01:31:12,134 --> 01:31:15,679
Ali postižući upravo suprotno
vašeg cilja
1547
01:31:15,846 --> 01:31:19,349
je apsolutni dokaz
da si totalni idiot.
1548
01:31:19,516 --> 01:31:21,894
Neistinito.
Nikada ne upoznate sebe u potpunosti.
1549
01:31:22,060 --> 01:31:26,607
Zamislite izumitelja koji izumljuje
pištolj koji puca dalje od ostalih.
1550
01:31:26,773 --> 01:31:29,526
U prvom pokušaju,
pištolj puca unatrag.
1551
01:31:29,693 --> 01:31:32,905
Izumitelj,
tako pun nade i ponosa,
1552
01:31:33,071 --> 01:31:36,617
prima metak u utrobu,
prevrne se i umre.
1553
01:31:36,783 --> 01:31:39,494
Pa moj pištolj je upravo opalio!
1554
01:31:39,661 --> 01:31:41,830
Osjećam se tužnije nego da sam mrtav.
1555
01:31:41,997 --> 01:31:43,957
Vaš uspjeh će vas oživjeti.
1556
01:31:44,124 --> 01:31:47,127
Misliš da ću prihvatiti uspjeh
kao strip? Nema šanse!
1557
01:31:47,294 --> 01:31:48,295
Zašto ne?
1558
01:31:48,462 --> 01:31:53,050
Smijeh. Nasmij ih.
Postanite kralj smijeha.
1559
01:31:53,342 --> 01:31:57,054
Manje je strašno od giljotine,
ali jednako klevetnički.
1560
01:31:57,221 --> 01:31:58,305
Ali zašto?
1561
01:31:58,472 --> 01:32:02,100
Oko 21 sat, nakon večere
sa ženama ili ljubavnicama,
1562
01:32:02,267 --> 01:32:07,022
ljudi će reći: "Sada smo siti
i dnevni posao je gotov,
1563
01:32:07,189 --> 01:32:10,025
"ajmo gledati film
to će nas spriječiti da razmišljamo,
1564
01:32:10,192 --> 01:32:11,985
"ne stvaraju probleme
1565
01:32:12,152 --> 01:32:15,572
"i protresti nam crijeva
pomoći probavi."
1566
01:32:15,739 --> 01:32:17,157
Pretjeruješ!
1567
01:32:17,324 --> 01:32:18,700
Ne. Još je gore.
1568
01:32:18,867 --> 01:32:21,495
Što žele u stripu
1569
01:32:21,662 --> 01:32:24,331
je čovjek koji će ih napraviti
izgledaj bolje.
1570
01:32:24,498 --> 01:32:27,918
Dakle, za strip,
vizažist produbljuje boru.
1571
01:32:28,085 --> 01:32:30,087
On naglašava nedostatak.
1572
01:32:30,254 --> 01:32:34,299
Umjesto da popravim lice
i stvaranje superiornog bića,
1573
01:32:34,466 --> 01:32:37,970
on ga degradira
sa svim vještinama svoje umjetnosti.
1574
01:32:38,136 --> 01:32:41,014
I ako budem uspješan kao strip,
1575
01:32:41,181 --> 01:32:46,061
to će značiti da u cijeloj Francuskoj,
svaki čovjek će moći reći,
1576
01:32:46,228 --> 01:32:50,649
“Večeras sam sretna.
Vidio sam i pokazao svojoj ženi
1577
01:32:50,816 --> 01:32:53,902
"čovjek ružniji
i gluplji od mene."
1578
01:32:54,403 --> 01:32:58,240
I neću imati nikakvog uspjeha
s nekim obrazovanim ljudima.
1579
01:32:58,407 --> 01:33:00,867
Profesori, doktori, svećenici...
1580
01:33:01,034 --> 01:33:02,995
Nikada ih neću nasmijati.
1581
01:33:03,161 --> 01:33:06,331
Jer njihove duše su tako visoko
kao da gane sažaljenje.
1582
01:33:06,498 --> 01:33:09,584
Françoise, jedan se čovjek smije drugome,
1583
01:33:09,751 --> 01:33:11,712
kada se osjeća superiornim u odnosu na njega.
1584
01:33:11,878 --> 01:33:14,423
Čovjek koji nasmijava sve
1585
01:33:14,715 --> 01:33:16,842
pokazuje se inferiornim u odnosu na sve.
1586
01:33:17,009 --> 01:33:20,304
- Samo "predstave". Ali on nije.
- Zašto ne?
1587
01:33:20,762 --> 01:33:22,764
Jer glumac nije čovjek.
1588
01:33:22,931 --> 01:33:26,143
Vidjeli ste Chaplina
prebijajući ga u filmovima.
1589
01:33:26,310 --> 01:33:29,396
Bi li pravi Chaplin
prihvatiti čak i šamar?
1590
01:33:29,563 --> 01:33:33,400
Vjerojatnije je da će ih dati.
Pravi Chaplin je vođa.
1591
01:33:33,567 --> 01:33:35,485
Zašto se onda ponižava?
1592
01:33:35,652 --> 01:33:39,823
Oni koji nasmiju ljude na filmu
ne ponižavaju se.
1593
01:33:39,990 --> 01:33:41,908
Nasmijava radnike na farmi
1594
01:33:42,075 --> 01:33:44,911
s tako žuljevitim rukama
neće zatvoriti.
1595
01:33:45,078 --> 01:33:46,621
Ili uredski radnici
1596
01:33:46,788 --> 01:33:50,250
čija su se zgrčena pluća
zaboravili okus zraka.
1597
01:33:50,417 --> 01:33:53,045
Ili tvornički radnici
pognutih glava,
1598
01:33:53,211 --> 01:33:57,424
slomljeni nokti
a ulje im se uvuklo u kožu.
1599
01:33:57,591 --> 01:33:59,885
Ili oni koji polako umiru.
1600
01:34:00,052 --> 01:34:02,929
Ili oni koji su ostali bez majke.
1601
01:34:03,096 --> 01:34:07,225
- Tko su ti ljudi?
- Svi mi. Svi gubimo svoje majke.
1602
01:34:07,392 --> 01:34:10,645
Onaj koji, na trenutak,
tjera ih da zaborave bijedu,
1603
01:34:10,812 --> 01:34:13,774
umor, tjeskoba i smrt,
1604
01:34:13,940 --> 01:34:17,110
tko ih nasmijava
kad treba plakati,
1605
01:34:17,277 --> 01:34:19,488
koji im daje snagu za život,
1606
01:34:19,654 --> 01:34:21,198
volimo kao dobročinitelja.
1607
01:34:21,365 --> 01:34:24,034
Čak i ako sam sebe ponizi
prije njih?
1608
01:34:24,201 --> 01:34:28,246
Ako pristane da se ponizi,
on je još veći za to.
1609
01:34:28,747 --> 01:34:31,833
Jer žrtvuje ponos
da nam olakša teret.
1610
01:34:32,084 --> 01:34:36,296
Trebali bismo ih nazvati
Sveti Molière i sveti Charlie!
1611
01:34:36,463 --> 01:34:37,964
Ali sam smijeh.
1612
01:34:38,131 --> 01:34:40,967
To je apsurdan, vulgaran grč.
1613
01:34:41,134 --> 01:34:43,011
Ne govorite loše o smijehu.
1614
01:34:43,553 --> 01:34:45,389
Ne postoji u divljini.
1615
01:34:45,972 --> 01:34:49,142
Životinje se ne smiju,
drveće se ne smije.
1616
01:34:49,309 --> 01:34:52,521
Planine se nikad nisu smijale.
Samo čovjek...
1617
01:34:52,687 --> 01:34:56,483
Muškarac i bebe
koji još nisu naučili govoriti.
1618
01:34:56,900 --> 01:35:00,320
Smijeh je ljudski.
Domen samo čovjeka.
1619
01:35:00,570 --> 01:35:05,283
Možda dar od Boga
da nas utješi da smo inteligentni.
1620
01:35:06,076 --> 01:35:09,413
Kad si igrao glavnu ulogu
u ovom filmu, dragi prijatelju,
1621
01:35:09,579 --> 01:35:11,373
bio je to eksperiment.
1622
01:35:11,540 --> 01:35:14,876
Jedan skup,
kao što sam uložio jedan milijun.
1623
01:35:15,127 --> 01:35:18,088
Ne moj milijun,
pa nije smak svijeta!
1624
01:35:18,255 --> 01:35:21,800
Ali treba hrabrosti
riskirati tuđi novac.
1625
01:35:21,967 --> 01:35:24,386
slažem se Ali i drugima je potrebno.
1626
01:35:24,553 --> 01:35:28,140
Ne, ne! Podržavatelji nikad ne razumiju.
1627
01:35:28,432 --> 01:35:31,059
Kao što sam riskirao ovaj novac
na nepoznatom,
1628
01:35:31,226 --> 01:35:32,727
Nisam ti puno platio.
1629
01:35:32,894 --> 01:35:35,188
8000 franaka za 30 dana
bilo je lijepo.
1630
01:35:35,355 --> 01:35:39,234
Ne, nije bilo dovoljno.
Jer si dobro odigrao ulogu.
1631
01:35:39,401 --> 01:35:43,321
Svojim očekivanim uspjehom,
Zaokružio sam.
1632
01:35:43,780 --> 01:35:46,992
Odmah ću vam dati bonus
od 42.000 franaka.
1633
01:35:47,492 --> 01:35:50,829
To je totalno pošteno
od 50.000.
1634
01:35:51,329 --> 01:35:52,998
I zaslužuješ to.
1635
01:35:53,165 --> 01:35:55,459
Gest kao ispravan
kao što je velikodušno.
1636
01:35:55,625 --> 01:35:58,295
Ali prvo morate potpisati
1637
01:35:58,462 --> 01:36:01,173
komad papira, novi ugovor.
1638
01:36:01,339 --> 01:36:04,217
- Samo mi pokaži gdje.
- Je li već sastavljeno?
1639
01:36:04,384 --> 01:36:08,388
Ne, ali je mogao potpisati papir
a ja ću to kasnije riješiti.
1640
01:36:08,555 --> 01:36:10,140
On će to srediti.
1641
01:36:10,307 --> 01:36:14,519
Radije se sredite nego budite
razvrstao gospodin Meyerboom.
1642
01:36:15,353 --> 01:36:17,439
Koje su nove klauzule?
1643
01:36:17,606 --> 01:36:19,232
500.000 franaka.
1644
01:36:19,524 --> 01:36:22,068
- 500.000 samo za mene?
- Da, za tebe.
1645
01:36:22,235 --> 01:36:23,820
Pola milijuna!
1646
01:36:23,987 --> 01:36:25,155
Po filmu?
1647
01:36:25,322 --> 01:36:29,326
Ne, za moj život.
Kupuje me za pola milijuna.
1648
01:36:29,493 --> 01:36:32,245
Nemoguće.
To bi bilo totalno ludo.
1649
01:36:32,412 --> 01:36:35,665
Ne kupujem ga.
To je jednogodišnja plaća.
1650
01:36:35,832 --> 01:36:38,793
500.000 godišnje je previše
po mom mišljenju.
1651
01:36:38,960 --> 01:36:41,588
Evo razumnog,
razumijevanje čovjeka.
1652
01:36:41,755 --> 01:36:45,425
Stavite sebe
u cipelama gospodina Meyerbooma.
1653
01:36:45,592 --> 01:36:48,428
Kad bih mogao rasplakati žene,
Ne bih odbio.
1654
01:36:48,595 --> 01:36:49,804
Ali ja sam strip.
1655
01:36:49,971 --> 01:36:53,391
Ako riskira 500.000
nikad ga neće vratiti.
1656
01:36:53,558 --> 01:36:54,809
Da raščistimo to.
1657
01:36:54,976 --> 01:36:56,728
To je zdrav razum.
1658
01:36:56,895 --> 01:36:59,356
Jeste li sigurni da će moj film biti hit?
1659
01:36:59,523 --> 01:37:02,150
- Naravno da nisam.
- Vidiš. Naravno da nije.
1660
01:37:02,442 --> 01:37:05,737
Ako želite nastaviti
biti glupi schpountz,
1661
01:37:05,904 --> 01:37:09,115
Otići ću i prepustiti te tome.
1662
01:37:09,282 --> 01:37:11,993
Ne, molim te, nemoj ići, Françoise.
1663
01:37:12,160 --> 01:37:13,245
Onda šuti.
1664
01:37:13,411 --> 01:37:14,913
Ne tako brzo!
1665
01:37:16,957 --> 01:37:19,376
Prije potpisivanja ugovora,
1666
01:37:19,543 --> 01:37:21,962
pročitaš i razmisliš.
1667
01:37:22,212 --> 01:37:25,423
gospodine Meyerboom,
dok te gosti čekaju,
1668
01:37:25,590 --> 01:37:28,343
vas dvoje idite u susret
i ostavi mi papire.
1669
01:37:28,510 --> 01:37:30,011
Možete potpisati sutra.
1670
01:37:30,178 --> 01:37:32,889
u pravu si
Nakon dobrog noćnog odmora
1671
01:37:33,056 --> 01:37:35,225
um je bistriji
1672
01:37:35,392 --> 01:37:38,061
a entuzijazam se smiruje.
1673
01:37:38,228 --> 01:37:39,437
Predomislit će se.
1674
01:37:39,604 --> 01:37:41,940
Samo jedan zalogaj trešnje!
1675
01:37:42,107 --> 01:37:44,526
Pogotovo kad sam ja trešnja!
1676
01:37:45,527 --> 01:37:47,362
Evo što predlažem.
1677
01:37:47,529 --> 01:37:51,408
Riješit ću se gostiju
dok čitate ugovor
1678
01:37:51,575 --> 01:37:54,119
a mi ćemo ovdje zaključiti kasnije.
U redu?
1679
01:37:54,286 --> 01:37:57,163
Radije ne bih išao.
Previše ljudi.
1680
01:37:57,330 --> 01:37:58,665
I sramim se.
1681
01:37:58,832 --> 01:38:03,003
Ima pravo. Onda mogu održati govor
o skromnosti pobjednika.
1682
01:38:03,169 --> 01:38:06,590
Privatna slavna osoba
je uvijek lijepa stvar.
1683
01:38:06,756 --> 01:38:08,592
Evo ugovora.
1684
01:38:08,925 --> 01:38:10,302
Evo čeka.
1685
01:38:11,219 --> 01:38:15,932
U međuvremenu, pij za mene
uz čašu šampanjca.
1686
01:38:16,850 --> 01:38:20,353
gospodine Meyerboom,
zar nije nevjerojatno inteligentna?
1687
01:38:20,520 --> 01:38:23,273
Ona možda nije takva za svakoga!
1688
01:38:30,071 --> 01:38:33,241
- Što je time htio reći?
- Nemam pojma.
1689
01:38:33,408 --> 01:38:36,494
Baš mi je drago zbog njega.
1690
01:38:36,661 --> 01:38:38,413
On je dobar momak.
1691
01:38:38,580 --> 01:38:40,415
I dogurat će daleko.
1692
01:38:40,665 --> 01:38:44,252
Sve dok on to ne učini
oženi ženu naravno.
1693
01:38:44,419 --> 01:38:46,379
Za koga bi se onda trebao oženiti?
1694
01:38:47,756 --> 01:38:51,092
Bojim se da bi mogao oženiti Françoise.
1695
01:38:52,844 --> 01:38:54,262
I ja se toga bojim.
1696
01:38:54,429 --> 01:38:56,181
Jadna stara stvar.
1697
01:38:56,473 --> 01:38:58,558
Izgubit ćemo dva prijatelja.
1698
01:38:58,850 --> 01:39:00,685
Sve do njihovog razvoda.
1699
01:39:01,227 --> 01:39:03,355
Jer ne mogu prihvatiti
1700
01:39:03,605 --> 01:39:07,525
da muškarac i žena
može dugo trpjeti zajednički život.
1701
01:39:08,234 --> 01:39:10,737
Hajde, idemo piti.
1702
01:39:10,904 --> 01:39:13,323
Utopit ćemo svoja razočaranja.
1703
01:39:13,740 --> 01:39:17,410
Uglavnom, katastrofalan trijumf.
1704
01:39:20,205 --> 01:39:24,125
Mogli biste to i nazvati
trijumfalna katastrofa.
1705
01:39:25,001 --> 01:39:29,130
500.000 godišnje je stvarno nešto!
1706
01:39:29,422 --> 01:39:33,259
Mislim na ujakovo lice
kad sazna da ću biti bogat,
1707
01:39:33,426 --> 01:39:35,679
od radosti mog brata,
1708
01:39:35,845 --> 01:39:37,931
divljenja mojih susjeda.
1709
01:39:38,098 --> 01:39:41,643
Zaista mora biti
velika radost za čovjeka
1710
01:39:41,810 --> 01:39:45,563
ostaviti svoje selo siromasima
i vratiti se bogat i slavan.
1711
01:39:45,730 --> 01:39:48,400
- Zaslužuje da se vidi.
- Ima.
1712
01:39:48,566 --> 01:39:50,193
Onda dođi vidjeti.
1713
01:39:50,652 --> 01:39:52,737
- Ja?
- da Dođi sa mnom.
1714
01:39:52,904 --> 01:39:53,738
Gdje?
1715
01:39:53,905 --> 01:39:56,825
Eoures. Moje selo blizu Marseillea.
1716
01:39:56,991 --> 01:40:01,121
- Ne mogu.
- Tvoj bi se dragi naljutio?
1717
01:40:01,287 --> 01:40:02,706
- On je ljubomoran?
- Ne.
1718
01:40:02,872 --> 01:40:04,457
- Gleda te?
- Ne.
1719
01:40:04,624 --> 01:40:06,501
- Je li bogat?
- Ne.
1720
01:40:06,668 --> 01:40:09,170
Što on jede
a kako se oblači?
1721
01:40:09,337 --> 01:40:11,631
Niti jede niti se oblači.
1722
01:40:11,798 --> 01:40:14,592
Rugaš mi se.
1723
01:40:15,760 --> 01:40:19,889
ja sam nemam dragu
i nikad ga nisam imao.
1724
01:40:20,056 --> 01:40:21,391
Djevica!
1725
01:40:21,558 --> 01:40:22,851
Usidjelica!
1726
01:40:23,017 --> 01:40:26,646
Ne... Usidjelice imaju brkove.
1727
01:40:26,813 --> 01:40:28,523
I ljube papige.
1728
01:40:28,690 --> 01:40:30,525
Vidim te kao djevojku.
1729
01:40:31,443 --> 01:40:34,779
Ali unatoč vašem ogromnom intelektu,
1730
01:40:35,280 --> 01:40:38,116
nevjerojatno je koliko možeš biti blesav.
1731
01:40:38,283 --> 01:40:39,492
Mi?
1732
01:40:42,203 --> 01:40:43,413
Da, ti.
1733
01:40:43,580 --> 01:40:47,459
Kad ispričaš cijeloj kantini
imaš dragu,
1734
01:40:47,625 --> 01:40:49,461
ne shvaćaš
1735
01:40:49,919 --> 01:40:53,256
dat ćeš nekom jadniku
neprospavana noć.
1736
01:40:53,423 --> 01:40:56,885
Govorim o Astrucu, Dromartu
i ostali,
1737
01:40:57,051 --> 01:40:59,429
kome si dao besane noći.
1738
01:40:59,596 --> 01:41:01,473
Ako ne bez sna, onda s ispadima.
1739
01:41:01,639 --> 01:41:04,184
Pa zašto onda reći da imaš dragu?
1740
01:41:04,350 --> 01:41:06,102
Tako da nitko nije šokiran.
1741
01:41:06,269 --> 01:41:10,398
Pa nisam ni najmanje šokiran
nemaš dragu.
1742
01:41:10,565 --> 01:41:15,653
Pa gdje živiš i zašto
zar nitko od tvojih prijatelja nije bio tamo?
1743
01:41:15,820 --> 01:41:18,281
Jer živim s majkom.
1744
01:41:18,448 --> 01:41:20,742
- Kao roman.
- Ne. Kao u stvarnom životu.
1745
01:41:20,909 --> 01:41:24,954
Onda te nema tko zaustaviti
ide sa mnom na jug.
1746
01:41:25,121 --> 01:41:27,832
Sad si bogat,
misliš da su svi ostali.
1747
01:41:27,999 --> 01:41:29,375
imam posao!
1748
01:41:30,293 --> 01:41:34,422
Nasmij me!
Tvoj je posao da brineš o meni.
1749
01:41:34,589 --> 01:41:38,301
Taj ugovor na 100.000
ili 50 000 ili 350 000...
1750
01:41:38,468 --> 01:41:40,762
ili što već, ne mogu se sjetiti!
1751
01:41:40,929 --> 01:41:43,515
Je li taj novac samo za mene?
1752
01:41:43,681 --> 01:41:45,475
Ne, to je za nas.
1753
01:41:45,642 --> 01:41:48,561
Kao suradnici, naravno.
Razgovarajmo o poslu.
1754
01:41:48,728 --> 01:41:52,482
Kao poslovni čovjek,
Kažem da je pola novca tvoje.
1755
01:41:52,649 --> 01:41:56,236
Inače neću potpisati.
Ne, ne i još jednom ne!
1756
01:41:56,402 --> 01:41:58,488
Sada mi je hladno.
1757
01:41:58,655 --> 01:42:00,824
Koje radno mjesto toliko vrijedi?
1758
01:42:00,990 --> 01:42:02,534
Onaj koji odaberete.
1759
01:42:02,700 --> 01:42:05,078
Ne mogu birati.
A što će majka reći?
1760
01:42:05,245 --> 01:42:07,121
Ja ću se pobrinuti za nju.
1761
01:42:07,288 --> 01:42:09,874
Ne mislim da ću je zadaviti.
1762
01:42:10,041 --> 01:42:13,086
Ali posjetit ću je,
kada saznam njenu adresu,
1763
01:42:13,253 --> 01:42:17,841
a ja ću reći, "Madam, ja sam Irénée."
A ona će reći, "Irénée tko?"
1764
01:42:18,007 --> 01:42:20,468
Ne, rekao sam joj sve o tebi.
1765
01:42:20,635 --> 01:42:22,053
To će vam olakšati.
1766
01:42:22,220 --> 01:42:26,057
pa ću reći,
"Ja sam Irénée i bogata sam."
1767
01:42:26,224 --> 01:42:28,643
Ona će reći,
– Znam, rekla je moja kći.
1768
01:42:28,810 --> 01:42:33,106
A ja ću reći: "Kladim se da nije rekla
Njoj dugujem sve."
1769
01:42:33,273 --> 01:42:34,273
Neistina!
1770
01:42:34,357 --> 01:42:36,609
ne obraćam se tebi
ali tvoja majka!
1771
01:42:36,776 --> 01:42:38,903
Ona će reći: "Što želiš?"
1772
01:42:39,070 --> 01:42:42,866
Reći ću: "Hoćeš li mi dati
ruka tvoje kćeri...
1773
01:42:43,032 --> 01:42:45,702
"u... u...
1774
01:42:46,452 --> 01:42:48,162
"menadžment".
1775
01:42:48,329 --> 01:42:51,624
- Mislit će da se želiš udati za mene.
- Ako je tako, šteta.
1776
01:42:51,791 --> 01:42:56,379
Ali ako mi pruži tvoju ruku,
Bit ću dužan da ga zadržim u svom.
1777
01:42:56,546 --> 01:42:58,172
Bi li mi to bilo drago?
1778
01:42:58,339 --> 01:43:01,885
ne znam Samo kažem
da logikom i razumom
1779
01:43:02,051 --> 01:43:07,098
Moram ti ponuditi
vrsta bračnog partnerstva.
1780
01:43:07,265 --> 01:43:11,603
Kao što znate, rijetko sviram gitaru
ispod tvog prozora.
1781
01:43:11,769 --> 01:43:15,356
Nemam pojma gdje ti je prozor
a ja ne znam svirati gitaru!
1782
01:43:15,523 --> 01:43:18,860
Bez tebe ne mogu u životu.
1783
01:43:19,110 --> 01:43:21,654
trebam te.
Kao poslovni čovjek.
1784
01:43:21,821 --> 01:43:24,282
Ovo nije ljubavna scena,
pa nije komično.
1785
01:43:24,449 --> 01:43:26,659
Dopustite mi da kažem, sasvim iskreno,
1786
01:43:26,826 --> 01:43:29,537
da je potrebno da se udam za tebe.
1787
01:43:29,704 --> 01:43:30,914
Zanimljivo, čak.
1788
01:43:31,080 --> 01:43:34,042
Biti tvoj muž
možda nije raj...
1789
01:43:34,626 --> 01:43:36,711
Nemam želju da te poljubim.
1790
01:43:36,878 --> 01:43:40,340
Ali ne biti tvoj muž
bila bi velika neugodnost.
1791
01:43:40,506 --> 01:43:43,843
Dakle, naš brak
temeljit će se na razumu.
1792
01:43:44,260 --> 01:43:47,513
Razlog?
Ne, to je previše tužno!
1793
01:43:48,890 --> 01:43:51,434
Ako se ikada udam,
1794
01:43:51,601 --> 01:43:53,353
bit će to za ljubav.
1795
01:43:53,519 --> 01:43:56,189
Onda slušaj.
Prisiljavajući sebe,
1796
01:43:56,356 --> 01:43:59,817
primjenjujući se
i sugerirajući sebi,
1797
01:44:00,068 --> 01:44:01,945
hajde da se vjenčamo iz ljubavi.
1798
01:44:02,111 --> 01:44:05,615
- Ljubav ne nastaje tako.
- Naravno da ima.
1799
01:44:05,782 --> 01:44:08,368
Kažem ti, ako se prisilim...
1800
01:44:08,534 --> 01:44:10,453
Ako se prisilim...
1801
01:44:10,620 --> 01:44:12,038
Čak bih te i poljubio.
1802
01:44:13,122 --> 01:44:15,291
Rekao sam: ako se prisilim.
1803
01:44:15,458 --> 01:44:16,960
Onda nemoj.
1804
01:44:17,126 --> 01:44:19,003
Fino. Samo kad budem bogatiji.
1805
01:44:19,170 --> 01:44:21,089
Da, još nisi dovoljno bogat.
1806
01:44:21,255 --> 01:44:24,258
Što moram zaraditi da biste rekli da?
1807
01:44:24,425 --> 01:44:25,927
Da vidimo...
1808
01:44:26,094 --> 01:44:30,264
Udat ću se za tebe onog dana kad budeš imao
auto poput g. Meyerbooma.
1809
01:44:30,431 --> 01:44:32,266
Onaj veliki, golemi?
1810
01:44:32,642 --> 01:44:34,143
U tom slučaju,
1811
01:44:34,310 --> 01:44:37,689
Radit ću na tome da budem odličan strip
kako bih te osvojio.
1812
01:44:37,855 --> 01:44:41,317
Možda ta velika želja
dat će mi talent
1813
01:44:41,484 --> 01:44:43,778
da možda uistinu ne posjedujem.
1814
01:44:44,195 --> 01:44:45,863
Još uvijek govorite kao poslovni čovjek?
1815
01:44:46,030 --> 01:44:49,993
Ne kao biznismen...
Samo pričam, pričam,
1816
01:44:50,159 --> 01:44:52,537
pričam...
Bol u stražnjici!
1817
01:44:53,579 --> 01:44:55,540
Čekali smo vas.
1818
01:44:55,707 --> 01:44:57,709
Sve ide dobro?
1819
01:44:57,875 --> 01:45:01,754
Ne baš.
Ali ništa ne ide loše.
1820
01:45:03,256 --> 01:45:05,633
Prihvaća li odvjetnik ugovor?
1821
01:45:06,217 --> 01:45:09,595
Slažemo se.
Ali želio bi još jednu stvar.
1822
01:45:10,179 --> 01:45:14,308
Glumci su velika djeca,
s hirovima i željama.
1823
01:45:16,102 --> 01:45:17,228
Što je to?
1824
01:45:17,687 --> 01:45:18,938
Reci mu.
1825
01:45:19,230 --> 01:45:20,606
Mi?
1826
01:45:21,107 --> 01:45:22,692
Nisam posve siguran.
1827
01:45:22,859 --> 01:45:24,569
Ne usuđuješ mu se reći?
1828
01:45:24,736 --> 01:45:27,238
Onda ću.
Želio bi, nakon potpisivanja...
1829
01:45:27,405 --> 01:45:29,949
Da, želio bi, nakon potpisivanja...
1830
01:45:31,075 --> 01:45:32,285
Što on želi?
1831
01:45:32,452 --> 01:45:34,579
Želio bi imati tvoj auto.
1832
01:45:34,746 --> 01:45:36,539
Što? Moj auto?
1833
01:45:36,706 --> 01:45:38,791
Ne, ona se šali!
1834
01:45:38,958 --> 01:45:43,212
Što? Ne želiš
Auto g. Meyerbooma odmah?
1835
01:45:45,048 --> 01:45:47,383
Naravno da želim.
Sada shvaćam da znam.
1836
01:45:47,550 --> 01:45:50,011
Snimit ću 6 filmova besplatno
u zamjenu.
1837
01:45:50,178 --> 01:45:52,555
- Dogovoreno.
- Ne. Auto je poklon.
1838
01:45:53,723 --> 01:45:55,892
I to kakav dar!
1839
01:45:56,059 --> 01:45:59,771
Dar koji bi mogao završiti
omotan oko stabla.
1840
01:45:59,937 --> 01:46:02,857
Za mjesec dana,
možeš imati i mog šofera.
1841
01:46:03,024 --> 01:46:04,984
Sad potpiši.
1842
01:46:47,860 --> 01:46:50,113
Stvarno te ne razumijem.
1843
01:46:59,288 --> 01:47:02,416
Jesu li svi ovi rekviziti potrebni?
1844
01:47:02,583 --> 01:47:05,211
Da, jer me čine sretnom.
1845
01:47:05,378 --> 01:47:07,839
Ako odem kući, ovako obučen,
1846
01:47:08,005 --> 01:47:10,091
s tobom, u tom autu,
1847
01:47:10,258 --> 01:47:13,928
Nikad ih neću pronaći
baš kako su nekad bili.
1848
01:47:14,262 --> 01:47:16,681
Ako odem kući sam,
1849
01:47:16,931 --> 01:47:19,016
u mom starom odijelu,
1850
01:47:19,642 --> 01:47:24,105
i na njima izvire moj uspjeh,
onda je vise...
1851
01:47:24,272 --> 01:47:25,773
Dramatičnije.
1852
01:47:26,858 --> 01:47:31,529
Nije li to prirodno za glumca
željeti biti dramatičan?
1853
01:47:33,739 --> 01:47:35,032
vidjet ćeš.
1854
01:47:36,117 --> 01:47:38,161
Čekaj ovdje. vratit ću se
1855
01:47:38,327 --> 01:47:40,204
Sakrijte se ispod pokrivača za prašinu.
1856
01:47:40,496 --> 01:47:42,039
Ovo me nasmijava.
1857
01:47:42,206 --> 01:47:44,167
Ne mene. Sva sam emotivna.
1858
01:47:44,333 --> 01:47:45,418
Zašto?
1859
01:47:45,585 --> 01:47:49,881
- Što ako me ne budu vidjeli?
- Vrlo brzo se vraćaš ovamo.
1860
01:47:50,047 --> 01:47:51,257
Doista!
1861
01:47:54,844 --> 01:47:57,096
Što ako se vratim
i ti si došao sa mnom?
1862
01:47:57,263 --> 01:47:58,389
Ako vam se sviđa.
1863
01:47:58,556 --> 01:48:02,101
Onda bi me gledali kao uspjeh.
1864
01:48:02,268 --> 01:48:06,063
I mislio bih da su me dočekali
zbog auta.
1865
01:48:06,230 --> 01:48:07,648
Prirodno.
1866
01:48:08,357 --> 01:48:10,443
U tom slučaju, ići ću ovako.
1867
01:48:12,028 --> 01:48:15,656
Ako idem ovako,
doživjet će me kao katastrofu.
1868
01:48:15,823 --> 01:48:18,701
Onda bih rekao
loše su me dočekali...
1869
01:48:18,868 --> 01:48:22,079
loš doček, jer sam siromašan.
1870
01:48:22,246 --> 01:48:23,581
Onda bih pomislio...
1871
01:48:23,748 --> 01:48:25,499
Požuri i idi.
1872
01:48:25,666 --> 01:48:26,709
Ali moje razmišljanje!
1873
01:48:26,876 --> 01:48:29,629
Ne razmišljaš
uopće bilo čega.
1874
01:48:29,921 --> 01:48:33,925
Idi i nastavi s eksperimentom.
Ali požuri. čekat ću ovdje.
1875
01:48:34,550 --> 01:48:36,427
Hej, što je sa mnom?
1876
01:48:36,594 --> 01:48:39,388
ne mogu te poljubiti,
konobar gleda.
1877
01:48:39,555 --> 01:48:42,058
Imaš svako pravo poljubiti svoju ženu.
1878
01:48:42,225 --> 01:48:44,644
Pravno, da.
Ali što ako on razmišlja,
1879
01:48:44,810 --> 01:48:49,148
"Zašto se taj glupi komičar ljubi
ta lijepa, inteligentna žena?"
1880
01:48:49,315 --> 01:48:52,652
nisam lijepa
a ti nisi blesav.
1881
01:48:56,572 --> 01:48:59,825
- Što ćeš raditi dok me nema?
- Piši mojoj majci.
1882
01:48:59,992 --> 01:49:02,411
- Tvoja majka?
- Da, naravno!
1883
01:49:02,787 --> 01:49:04,997
Onda nismo ispravno vjenčani.
1884
01:49:05,164 --> 01:49:07,792
Pisaćeš "našoj" majci!
1885
01:49:08,334 --> 01:49:11,337
I idem se odjaviti
"naš" ujak.
1886
01:49:11,504 --> 01:49:12,755
Vrlo dobro.
1887
01:49:13,506 --> 01:49:15,424
I nemoj previše pušiti.
1888
01:49:15,591 --> 01:49:18,594
Zato što si sada u braku.
1889
01:49:37,571 --> 01:49:39,198
Jesi li to ti?
1890
01:49:39,490 --> 01:49:41,450
jeste. Pozdrav, ujače.
1891
01:49:41,742 --> 01:49:44,954
Hej, Casimir!
Dođite i pogledajte duha iz prošlosti!
1892
01:49:45,121 --> 01:49:47,248
Nisam duh, ja sam ja.
1893
01:49:47,665 --> 01:49:49,917
Irénée, napokon!
1894
01:49:50,501 --> 01:49:52,378
- Jeste li dobro?
- da Kao što vidite.
1895
01:49:52,545 --> 01:49:54,964
Kako vidimo.
Smršavio je, ha?
1896
01:49:55,131 --> 01:49:56,340
Gladan, valjda.
1897
01:49:56,507 --> 01:49:58,968
Ne, nisam. Imao sam kasni ručak.
1898
01:49:59,135 --> 01:50:02,138
Reci mi istinu.
Nisi gladan?
1899
01:50:02,305 --> 01:50:03,764
Ne, stvarno.
1900
01:50:03,931 --> 01:50:06,267
Ako si gladan, samo reci.
1901
01:50:06,434 --> 01:50:10,146
Da sam gladan, rekao bih.
Imao sam veliki ručak u dva.
1902
01:50:10,313 --> 01:50:11,814
- Šteta.
- Zašto?
1903
01:50:11,981 --> 01:50:14,233
- To kvari moj plan.
- Koji je bio?
1904
01:50:14,400 --> 01:50:16,694
Uvijek sam znao da ćeš se vratiti.
1905
01:50:16,861 --> 01:50:18,946
- Kako?
- Zdrav razum.
1906
01:50:19,113 --> 01:50:23,909
Kad klaun ode u svijet
sa samo zrnom graška za mozak,
1907
01:50:24,076 --> 01:50:27,705
uvijek završava s ludakom
dolazeći kući.
1908
01:50:27,872 --> 01:50:32,293
- A ako je previše švorc da bi se vratio?
- Uvijek postoji način da se vrati kući!
1909
01:50:32,460 --> 01:50:35,963
Veleposlanstvo Marseillea u Parizu.
Učinili su to i drugi članovi obitelji.
1910
01:50:36,130 --> 01:50:38,799
Vratili su tvog tatu
nekoliko puta.
1911
01:50:38,966 --> 01:50:41,177
S Mauricijusa, Hong Konga,
1912
01:50:41,344 --> 01:50:44,347
i jednom iz Latinske Amerike...
Kolumbija...
1913
01:50:44,513 --> 01:50:46,515
ili Gvatemala.
1914
01:50:46,682 --> 01:50:51,062
Svejedno, neka bogom zaboravljena zemlja.
1915
01:50:51,437 --> 01:50:53,898
I bio sam u pravu,
jer ti si ovdje.
1916
01:50:54,065 --> 01:50:57,151
Samo sam mislio,
jer je ponosan i pretenciozan,
1917
01:50:57,318 --> 01:50:59,653
vratio bi se samo u krajnjem slučaju.
1918
01:50:59,820 --> 01:51:03,699
Vidio sam ga kako prelazi prag
u zimskoj noći,
1919
01:51:03,866 --> 01:51:07,119
blijed, zubi cvokoću i gladan.
1920
01:51:07,286 --> 01:51:09,538
Prišao bih mu bez riječi.
1921
01:51:09,705 --> 01:51:11,999
Nema vriske, nema šamara.
1922
01:51:12,792 --> 01:51:17,046
Uzela bih ga za ruku,
posjedni ga u kut,
1923
01:51:17,671 --> 01:51:19,965
tada još bez riječi
1924
01:51:20,216 --> 01:51:23,469
Otvorio bih limenku foie grasa.
1925
01:51:23,636 --> 01:51:25,721
- Novo?
- Novo!
1926
01:51:25,971 --> 01:51:29,683
Onda bih ispekao dvije kobasice
s ružmarinom.
1927
01:51:29,934 --> 01:51:33,479
Jeo bi dugo u tišini.
1928
01:51:33,979 --> 01:51:37,775
Onda bi se okrenuo prema meni,
oči su mu se napunile suzama,
1929
01:51:38,317 --> 01:51:39,735
i rekla bih...
1930
01:51:40,694 --> 01:51:42,196
"Ti glupi kretenu...
1931
01:51:43,447 --> 01:51:45,074
"dođi zagrli me."
1932
01:51:45,491 --> 01:51:47,159
Još bi se moglo reći.
1933
01:51:47,326 --> 01:51:49,495
Ne, to ne bi bilo prirodno!
1934
01:51:49,662 --> 01:51:51,831
Nisam to tako planirao.
1935
01:51:51,997 --> 01:51:53,791
I to je tvoja krivica!
1936
01:51:53,958 --> 01:51:58,129
Rasipni sinovi se obično vraćaju
tužan i mršav u zimskim noćima.
1937
01:51:58,295 --> 01:52:02,383
Vraćate se puni i sretni
u proljetno popodne!
1938
01:52:02,550 --> 01:52:04,635
Ne možeš ništa normalno!
1939
01:52:05,761 --> 01:52:06,971
hajde...
1940
01:52:08,013 --> 01:52:09,515
Uđi, svejedno.
1941
01:52:09,890 --> 01:52:12,476
Pokušajte ne rasplakati tetu.
1942
01:52:13,185 --> 01:52:14,562
Hajde onda.
1943
01:52:19,191 --> 01:52:22,486
- Posudili ste novac za put?
- Posudili su mi ga.
1944
01:52:22,653 --> 01:52:26,574
Reci mi njegovo ime i adresu
tako da mogu poslati novac natrag.
1945
01:52:26,740 --> 01:52:28,159
To je prijatelj.
1946
01:52:28,325 --> 01:52:30,369
Ne želiš mi reći?
1947
01:52:30,536 --> 01:52:33,539
Onda ću ti dati novac
a ti ga pošalješ.
1948
01:52:33,706 --> 01:52:37,626
Kazimir, boca muškata
i velike naočale!
1949
01:52:37,793 --> 01:52:40,129
Može nam ispričati sve svoje dogodovštine.
1950
01:52:40,296 --> 01:52:42,381
Sjedni, Clarisse.
1951
01:52:43,007 --> 01:52:46,886
Pa si otišao u Pariz,
stežući tvoj slavni ugovor.
1952
01:52:47,428 --> 01:52:49,722
Odnio si ga u ured.
1953
01:52:50,055 --> 01:52:52,141
Ali izigrali su te.
1954
01:52:52,308 --> 01:52:54,185
- Trik?
- Točno.
1955
01:52:54,351 --> 01:52:55,519
Gadovi!
1956
01:52:55,686 --> 01:52:58,814
Sreli su budalu
i zabavljao se s njim, to je sve.
1957
01:52:58,981 --> 01:53:00,608
- Upravo tako.
- Što dalje?
1958
01:53:00,774 --> 01:53:02,026
Izbacili su me van.
1959
01:53:02,193 --> 01:53:04,028
Na ulicu?
1960
01:53:04,195 --> 01:53:05,696
Ne, pločnik.
1961
01:53:05,863 --> 01:53:07,656
- Pa ja nikad!
- Zamisli...
1962
01:53:08,073 --> 01:53:10,451
- Sama u Parizu...
- I razbio!
1963
01:53:10,618 --> 01:53:13,913
Švorc, da. Sama, ne.
Bio sam s gay prevarantima!
1964
01:53:14,079 --> 01:53:16,123
- Koji su bili pokajnici.
- Skoro.
1965
01:53:16,290 --> 01:53:18,459
- I nahranili su te.
- da
1966
01:53:18,626 --> 01:53:19,460
Za godinu dana?
1967
01:53:19,627 --> 01:53:23,839
Ne. Našli su mu posao.
Službenik, čistačica, portir...
1968
01:53:24,006 --> 01:53:25,132
Poprilično.
1969
01:53:25,299 --> 01:53:27,843
Živio je skromno
1970
01:53:28,010 --> 01:53:32,389
ali nada u neki manji uspjeh
još uvijek nježno spaljena.
1971
01:53:32,556 --> 01:53:34,183
Je li nada nježno gorjela?
1972
01:53:34,350 --> 01:53:35,684
Jedva da je krčkao.
1973
01:53:35,851 --> 01:53:37,228
Baš kao što sam i mislio.
1974
01:53:37,394 --> 01:53:40,439
Plamen ove nade
postupno počeo umirati.
1975
01:53:40,606 --> 01:53:42,608
I kad se konačno ugasilo,
1976
01:53:42,775 --> 01:53:47,404
Irénée je pomislila,
"Vratit ću se u trgovinu namirnicama."
1977
01:53:47,571 --> 01:53:48,571
Točno.
1978
01:53:48,656 --> 01:53:51,534
nevjerojatna si!
Preispitujete sve.
1979
01:53:51,700 --> 01:53:54,328
Poznavao si me
dugo, Clarisse.
1980
01:53:54,912 --> 01:53:56,539
A sad...
1981
01:53:57,331 --> 01:54:01,293
pijmo za moje počinioce...
moja priprema...
1982
01:54:01,460 --> 01:54:03,379
moj pers-pic-a-city!
1983
01:54:03,546 --> 01:54:07,258
Možda je teško reći,
ali to je dragocjena kvaliteta.
1984
01:54:07,424 --> 01:54:12,221
Onda doista pijem
tvojoj pers-pers-pronicljivosti.
1985
01:54:19,562 --> 01:54:21,855
Sad sjedni.
1986
01:54:23,732 --> 01:54:27,194
Sada je potrebno,
da razjasnimo stvari,
1987
01:54:27,361 --> 01:54:30,906
da sumiram situaciju
u obiteljskom govoru.
1988
01:54:31,574 --> 01:54:33,701
Jadna Irénée se vratila.
1989
01:54:33,867 --> 01:54:36,787
Otišao si visoko podignute glave i kukurikajući.
1990
01:54:36,954 --> 01:54:38,497
Vraćaš se, pognute glave,
1991
01:54:38,664 --> 01:54:41,792
potpuno zaprepašten
životnom teškom lekcijom.
1992
01:54:41,959 --> 01:54:44,587
Sada neupitno znate
1993
01:54:44,753 --> 01:54:47,506
ti si beznadežan,
ludo ni za što.
1994
01:54:47,673 --> 01:54:49,675
Ljudski brodolomac.
1995
01:54:49,842 --> 01:54:53,220
Ali imam takta
i neću te podsjećati na to.
1996
01:54:53,846 --> 01:54:57,099
Hvala ti, ujače.
Ali jedna pretpostavka.
1997
01:54:57,349 --> 01:55:01,478
Da sam postao bogat i slavan,
što bi ti rekao?
1998
01:55:01,645 --> 01:55:04,273
- Pao bih na dupe!
- Ne ja.
1999
01:55:04,440 --> 01:55:05,107
šuti!
2000
01:55:05,274 --> 01:55:08,110
Da si uspio
u karijeri koju sam obeshrabrio
2001
01:55:08,277 --> 01:55:11,280
rekli biste da je to zbog dara.
2002
01:55:11,447 --> 01:55:13,073
Bogom dan dar.
2003
01:55:13,240 --> 01:55:17,244
A kako njegov ujak to nije vidio,
bio bi pravi kreten.
2004
01:55:17,411 --> 01:55:19,872
Nisi me pokušao spriječiti da odem!
2005
01:55:20,039 --> 01:55:23,709
Ali nisam te mogao zadržati!
Ali da ste uspjeli...
2006
01:55:24,001 --> 01:55:26,920
O čemu se ovdje radi?
Nisi mogao uspjeti.
2007
01:55:27,087 --> 01:55:30,674
Nisam znalac,
ali ne mogu te vidjeti u Faustu.
2008
01:55:30,841 --> 01:55:33,385
Spremi za prvi čin s dugom bradom.
2009
01:55:33,552 --> 01:55:36,847
Još jedna pretpostavka.
Da sam uspio kao strip
2010
01:55:37,014 --> 01:55:39,016
i postati veliki komični glumac...
2011
01:55:39,183 --> 01:55:41,560
- Ne bih te pustio unutra.
- Zašto ne?
2012
01:55:41,727 --> 01:55:44,146
Ovo je trgovina namirnicama,
ali mi smo časni.
2013
01:55:44,313 --> 01:55:46,065
Ovdje nema prdoglavaca!
2014
01:55:46,231 --> 01:55:50,027
Možda ga odem vidjeti,
ali ne bi nastupao ovdje.
2015
01:55:50,194 --> 01:55:54,323
Zamislite naše dobro ime Fabre
na plakatu za glupiranje!
2016
01:55:54,490 --> 01:55:58,077
Zamislite Fabrea
skidati pravi posao!
2017
01:55:58,243 --> 01:55:59,787
Bože sačuvaj!
2018
01:55:59,953 --> 01:56:01,038
Zašto?
2019
01:56:01,205 --> 01:56:04,833
Ime tvog i mog oca
nošen klaunom!
2020
01:56:05,000 --> 01:56:06,752
Nema šanse!
2021
01:56:07,044 --> 01:56:10,923
Svejedno, hvala Bogu,
ništa nisi uspio.
2022
01:56:11,090 --> 01:56:14,343
Iako možda,
s vremenom i strpljenjem,
2023
01:56:14,510 --> 01:56:16,804
možda postaneš trgovac mješovitom robom.
2024
01:56:17,054 --> 01:56:18,889
Pa bi me primio?
2025
01:56:19,139 --> 01:56:22,851
Bih li te bacio na pločnik
kao oni drugi?
2026
01:56:23,018 --> 01:56:24,770
Nikad ti nisam dao ugovor.
2027
01:56:24,937 --> 01:56:28,399
Ali imate nenapisanu
što nije nikakav trik.
2028
01:56:28,899 --> 01:56:30,526
Hvala ti, ujače.
2029
01:56:30,984 --> 01:56:32,820
Ima još jedna stvar.
2030
01:56:32,986 --> 01:56:36,073
- U dugovima je!
- Ne. Još gore.
2031
01:56:39,576 --> 01:56:41,578
udala sam se.
2032
01:56:42,830 --> 01:56:44,289
Parižanka?
2033
01:56:44,456 --> 01:56:45,708
Da!
2034
01:56:46,625 --> 01:56:48,460
- Bogat kao ti?
- Otprilike.
2035
01:56:48,627 --> 01:56:49,753
Je li ona u Parizu?
2036
01:56:49,920 --> 01:56:53,132
Ne. U baru na uglu.
2037
01:56:53,298 --> 01:56:57,219
- Da je donesem?
- Ne, Kazimire! Sam ću ići.
2038
01:57:01,473 --> 01:57:04,059
Nevjerojatan! Irénée udana!
2039
01:57:04,226 --> 01:57:05,602
I bez para!
2040
01:57:06,061 --> 01:57:08,105
Baš kao i njegov jadni tata.
2041
01:57:08,272 --> 01:57:11,191
Tko bi zaboga mogla biti ova djevojka?
2042
01:57:11,942 --> 01:57:14,570
Čekaj na ulici
pored crkve.
2043
01:57:14,737 --> 01:57:18,949
Kad dam znak, vozi polako
pokraj trgovine s desne strane.
2044
01:57:19,116 --> 01:57:20,451
Vrlo dobro, gospodine.
2045
01:57:21,368 --> 01:57:22,536
jedva cekam
2046
01:57:22,703 --> 01:57:24,288
- Ni ja.
- Ni ja.
2047
01:57:24,455 --> 01:57:25,706
Evo ih.
2048
01:57:32,880 --> 01:57:34,965
To je dama s filmskom publikom!
2049
01:57:35,132 --> 01:57:38,051
- Upravo tako. Pozdrav, Casimir.
- Evo je.
2050
01:57:38,218 --> 01:57:40,262
- Ovo je vaša žena?
- Jeste.
2051
01:57:40,429 --> 01:57:43,599
Mislim, oženjen si, vjenčan?
2052
01:57:43,766 --> 01:57:46,894
Oženjen, blagoslovljen,
voljen i cijenjen.
2053
01:57:47,186 --> 01:57:50,439
- Nikada nije radila u trgovini?
- Nikad.
2054
01:57:51,648 --> 01:57:54,026
Morat ćemo je školovati.
2055
01:57:54,193 --> 01:57:58,155
Nisam nezadovoljan njome.
Kako se ona zove?
2056
01:57:58,322 --> 01:58:00,407
- Fabre.
- Kakva slučajnost!
2057
01:58:01,283 --> 01:58:03,744
Ime joj je isto kao i mi!
2058
01:58:03,911 --> 01:58:08,081
Ima isto ime kao i mi
jer ona je moja žena!
2059
01:58:08,248 --> 01:58:09,666
Kako glupo od mene!
2060
01:58:09,833 --> 01:58:14,797
Ne, Clarisse. Nije razumjela.
Kako se zove?
2061
01:58:14,963 --> 01:58:15,672
Françoise.
2062
01:58:15,839 --> 01:58:19,635
Françoise, ne poznajem te
i treba biti sumnjiv.
2063
01:58:20,219 --> 01:58:24,431
Kad uđe Parižanka
obitelj iz Marseillea, to je velika stvar.
2064
01:58:24,681 --> 01:58:28,685
Čak je i veći
kad ta obitelj posjeduje trgovinu.
2065
01:58:29,561 --> 01:58:32,314
reći ću nešto
što se može činiti smiješnim
2066
01:58:32,481 --> 01:58:33,982
ali što je istina.
2067
01:58:34,149 --> 01:58:39,071
Ako želimo da nam ljudi vjeruju,
prvo im moramo dati svoje povjerenje.
2068
01:58:39,655 --> 01:58:42,407
dajem ti svoje povjerenje.
2069
01:58:43,659 --> 01:58:46,662
Françoise, sjedni.
2070
01:58:47,579 --> 01:58:50,290
od danas,
ova kuća je i tvoja
2071
01:58:50,457 --> 01:58:51,583
kao što je naše.
2072
01:58:51,750 --> 01:58:54,086
Sjedni, Françoise.
Hvala ti, ujače.
2073
01:58:54,253 --> 01:58:57,714
- Nikad ovo neću zaboraviti.
- Idi i sjedni.
2074
01:59:00,759 --> 01:59:02,928
Bio si sa šaljivdžijama
2075
01:59:03,095 --> 01:59:04,555
tko mu je dao taj ugovor?
2076
01:59:04,721 --> 01:59:06,014
Da, bila sam.
2077
01:59:06,181 --> 01:59:09,309
Pa igrao je
još veća šala na tvoj račun.
2078
01:59:09,476 --> 01:59:10,227
Zašto?
2079
01:59:10,394 --> 01:59:14,273
On je velikog srca,
ali on nema puno gore.
2080
01:59:14,731 --> 01:59:17,609
A u trgovini trebaš puno.
2081
01:59:18,610 --> 01:59:22,281
- Odlučili ste se potruditi?
- Jesam.
2082
01:59:22,447 --> 01:59:25,492
Veliki napor koji će vas iznenaditi.
2083
01:59:25,659 --> 01:59:27,870
Ne tražim iznenađenja.
2084
01:59:28,036 --> 01:59:30,205
Znaš što želim.
2085
01:59:30,372 --> 01:59:31,498
Ne. Što?
2086
01:59:31,665 --> 01:59:33,750
Da nikad ne napustim korpu...
2087
01:59:33,917 --> 01:59:34,917
od kroasana...
2088
01:59:34,960 --> 01:59:36,169
ispod slavine...
2089
01:59:36,336 --> 01:59:38,088
limenke za ulje.
2090
01:59:38,255 --> 01:59:40,799
U REDU. Nikad se više neće ponoviti.
2091
01:59:41,216 --> 01:59:45,220
Dakle, želite staviti sve svoje srce
u svoj posao?
2092
01:59:45,637 --> 01:59:46,930
Sve to!
2093
01:59:47,097 --> 01:59:49,391
Evo ih oboje u trgovini!
2094
01:59:49,641 --> 01:59:53,312
Možda ti se ne sviđa previše,
ali morat ćeš se naviknuti.
2095
01:59:53,478 --> 01:59:57,024
Da ti pomognem, pokazat ću ti nešto.
2096
01:59:57,190 --> 01:59:59,735
Nešto vrlo važno.
2097
02:00:03,238 --> 02:00:07,326
Zadnje pismo koje sam primio
od mog brata.
2098
02:00:07,492 --> 02:00:08,785
Njihov otac.
2099
02:00:09,661 --> 02:00:11,997
"Dragi Baptiste..." To sam ja.
2100
02:00:12,664 --> 02:00:15,417
"Ja sam u Niameyu..."
To je u Africi.
2101
02:00:15,792 --> 02:00:19,963
"...gdje sam mislio da ću naći
bogatstva u zlatnoj prašini i bjelokosti.
2102
02:00:20,130 --> 02:00:21,506
„Nisam našao ni jedno ni drugo.
2103
02:00:21,673 --> 02:00:24,968
"Međutim,
Dobio sam upalu slijepog crijeva,
2104
02:00:25,135 --> 02:00:28,555
"kao u Aixu ili Grenobleu..."
Takva fantazija!
2105
02:00:28,805 --> 02:00:31,808
„Mladi vojni liječnik
djelovat će u svom šatoru.
2106
02:00:31,975 --> 02:00:34,561
– Savjetovao mi je da napišem oporuku.
evo ga
2107
02:00:34,728 --> 02:00:39,066
"Ostavljam u nasljedstvo sve što posjedujem,
što su uglavnom dugovi.
2108
02:00:39,232 --> 02:00:40,567
"Pogledajte priloženi popis."
2109
02:00:41,276 --> 02:00:42,110
gdje je
2110
02:00:42,277 --> 02:00:44,905
Poderao sam ga.
Nije bilo puno. Samo otpad.
2111
02:00:45,072 --> 02:00:49,618
Puška, dva odijela
i 100 franaka u lokalnom kafiću.
2112
02:00:49,868 --> 02:00:53,664
- On nas je najviše zadužio...
- Začepi, Clarisse!
2113
02:00:53,830 --> 02:00:57,834
Otplatio sam ono što mi je dugovao
u krvi, znoju i suzama.
2114
02:00:58,001 --> 02:01:01,213
Dakle, dug ne postoji
i nikada nije.
2115
02:01:02,172 --> 02:01:06,259
"Ostavljam vam svoje sinove,
što ne mijenja puno stvari.
2116
02:01:06,718 --> 02:01:09,221
„Ti si ih odgojio
otkad im je majka umrla.
2117
02:01:09,388 --> 02:01:12,641
„Pažljivo promatraj Irénée.
On je velikog srca,
2118
02:01:12,808 --> 02:01:16,311
"ali on je gotovo jednako lud kao ja."
Sasvim istinito!
2119
02:01:17,104 --> 02:01:19,773
„I ja tebe ostavljam
moja zahvala i naklonost.
2120
02:01:19,940 --> 02:01:22,317
“Uvijek si bio dobar brat.
2121
02:01:22,484 --> 02:01:24,111
"U znak zahvalnosti,
2122
02:01:24,277 --> 02:01:27,406
“Često sam prezirao tvoju profesiju
2123
02:01:27,572 --> 02:01:29,616
"i rugao se tvojoj trgovini.
2124
02:01:29,783 --> 02:01:33,203
"U životnoj opasnosti,
Priznajem to od nas dvoje
2125
02:01:33,370 --> 02:01:34,705
"bio si u pravu.
2126
02:01:34,871 --> 02:01:38,250
"Moja besposlena lutanja,
prijetvornosti i taštine
2127
02:01:38,417 --> 02:01:41,336
"može doći kraj
u šatoru u najtamnijoj Africi.
2128
02:01:41,503 --> 02:01:43,296
“Što je prilično apsurdno.
2129
02:01:43,714 --> 02:01:46,383
"Ti si iza našeg sela,
2130
02:01:46,550 --> 02:01:50,470
"tješeći tvoj nedostatak djece
podizanjem moje.
2131
02:01:51,096 --> 02:01:55,434
„Ali znaš, brate, nije
smiješno narezati saucisson
2132
02:01:55,767 --> 02:01:57,686
"ako to radiš za nekog drugog.
2133
02:01:57,853 --> 02:02:01,064
„Život je kratak
kao afrički sumrak.
2134
02:02:01,231 --> 02:02:04,192
„Oni koji ciljaju previsoko
često ne postižu ništa.
2135
02:02:04,443 --> 02:02:08,447
„Dakle, kao moj dobri doktor
oštri svoj skalpel,
2136
02:02:08,697 --> 02:02:13,994
“Htio sam ti reći da tvoj život
je lijepa, sretna i plemenita.
2137
02:02:14,161 --> 02:02:18,248
„Zato što si postigao
tvoj cilj, koliko god skroman bio,
2138
02:02:18,415 --> 02:02:21,543
"sa samopouzdanjem i dobrim humorom.
2139
02:02:22,878 --> 02:02:25,589
„Znate mirno zelenilo
našeg sela,
2140
02:02:25,756 --> 02:02:30,010
"slava korisnosti
i čast služiti.
2141
02:02:31,136 --> 02:02:32,763
„Uz svu moju ljubav.
2142
02:02:33,680 --> 02:02:36,308
"Tvoj brat, Edmond Fabre."
2143
02:02:36,933 --> 02:02:38,977
Naš otac je to napisao?
2144
02:02:40,312 --> 02:02:44,024
- Sat prije njegove smrti.
- Zašto ga nikad nisi pročitao?
2145
02:02:44,191 --> 02:02:46,985
Jer predobro govori o meni.
2146
02:02:47,152 --> 02:02:52,074
Osim toga, nisi želio biti trgovac mješovitom robom,
a to pismo hvali trgovce mješovitom robom.
2147
02:02:52,240 --> 02:02:55,077
Ti bi rekao
Pecao sam svog sveca.
2148
02:02:55,243 --> 02:02:56,036
Koji svetac?
2149
02:02:56,203 --> 02:02:58,830
Sveci zaštitnici trgovaca mješovitom robom
vrlo ih je malo:
2150
02:02:58,997 --> 02:03:01,041
Saint-Emilion, Saint-Marcellin...
2151
02:03:01,208 --> 02:03:05,712
Jestive su i pitke,
ali svejedno su sveci.
2152
02:03:06,713 --> 02:03:09,966
Uglavnom, dosta je filozofije.
2153
02:03:10,133 --> 02:03:12,552
Ajmo sada ozbiljno razgovarati.
2154
02:03:13,095 --> 02:03:15,430
Nedavno smo podijelili posao.
2155
02:03:15,597 --> 02:03:18,016
To znači da trgovina može rasti.
2156
02:03:18,183 --> 02:03:20,352
A sada nas je pet!
2157
02:03:20,519 --> 02:03:24,815
Planiram kupiti staju gospodina Arnauda
za novu trgovinu.
2158
02:03:24,981 --> 02:03:29,236
Stavljanjem kuće pod hipoteku
i moj posao,
2159
02:03:29,402 --> 02:03:30,987
Mogu to odmah platiti.
2160
02:03:31,154 --> 02:03:34,241
- Koliko traži?
- 18.000 franaka.
2161
02:03:35,200 --> 02:03:36,409
ja ga nemam
2162
02:03:36,576 --> 02:03:39,412
Štedio sam i uštedio
ali imaju samo 12.000.
2163
02:03:39,579 --> 02:03:41,414
Zašto samo 12.000?
2164
02:03:41,581 --> 02:03:44,668
Jer si odgojio
sinovi tvoga brata.
2165
02:03:44,918 --> 02:03:46,086
Što sam drugo mogao?
2166
02:03:46,253 --> 02:03:48,755
Mnogi bi rekli,
“Oni nisu moji.
2167
02:03:48,922 --> 02:03:51,633
"Mogu otići u sirotište."
2168
02:03:51,800 --> 02:03:55,595
Vidiš kako sam glup?
Nisam to ni razmatrao.
2169
02:03:55,762 --> 02:04:00,100
Pa pred tvojim očima,
svaki dan, svaki sat,
2170
02:04:00,267 --> 02:04:03,103
progutali smo konjušnicu g. Arnauda.
2171
02:04:03,270 --> 02:04:06,356
Jedan dan, jedan zid.
Sljedećih, dvanaest pločica.
2172
02:04:06,523 --> 02:04:09,568
Jednog dana, vrata.
Sljedeći, korito.
2173
02:04:09,734 --> 02:04:12,988
Rugali smo se cijeloj staji gospodina Arnauda.
2174
02:04:13,155 --> 02:04:14,531
Nije bilo lijepo od nas.
2175
02:04:14,698 --> 02:04:16,700
Nije bilo.
Slušaj, ujače...
2176
02:04:16,867 --> 02:04:19,703
Želite štalu gospodina Arnauda,
to je tvoje.
2177
02:04:19,870 --> 02:04:21,872
Kupit ću ti ga.
2178
02:04:22,038 --> 02:04:26,626
A ako želite, kupiću gospodina Arnauda
sa svojom lulom i pince-nezom!
2179
02:04:26,793 --> 02:04:28,420
Irénée, prestani.
2180
02:04:28,587 --> 02:04:30,505
Ne počinji to ponovno!
2181
02:04:30,672 --> 02:04:33,258
Ujače, ne brini ništa.
2182
02:04:33,425 --> 02:04:37,304
dokazat ću ti
ispred vlastitih vrata!
2183
02:04:38,388 --> 02:04:41,016
Što se događa?
Zašto se smije?
2184
02:04:41,183 --> 02:04:42,517
Jako sam zabrinuta.
2185
02:04:42,684 --> 02:04:46,021
Grašak se konačno rascijepio.
2186
02:04:56,323 --> 02:04:58,366
- Pa?
- Pa čekaj!
2187
02:04:58,533 --> 02:04:59,993
Čekati što?
2188
02:05:00,243 --> 02:05:02,370
Daj mi par sekundi.
2189
02:05:03,622 --> 02:05:05,999
Nije potpuni gubitak vremena!
Kazimir!
2190
02:05:06,166 --> 02:05:08,210
Donesite ručku benzinske pumpe!
2191
02:05:08,376 --> 02:05:12,047
Američki. Ako ide u Aubagne,
prodajemo smeće.
2192
02:05:12,214 --> 02:05:15,550
Nije američki
i ne guta benzin.
2193
02:05:15,717 --> 02:05:18,678
Otkad ti znaš za automobile?
2194
02:05:19,512 --> 02:05:22,140
Nisam znalac,
ali znam ovu...
2195
02:05:22,807 --> 02:05:24,309
jer je moj.
2196
02:05:24,601 --> 02:05:25,352
Što?
2197
02:05:25,518 --> 02:05:30,357
Luciene, ostavi auto ovdje
i čekati narudžbe u kafiću.
2198
02:05:30,941 --> 02:05:32,067
nemoj mi reći...
2199
02:05:32,234 --> 02:05:35,946
Ne, ne ovdje.
Bez obiteljskih scena u javnosti.
2200
02:05:36,112 --> 02:05:37,280
Unutra.
2201
02:05:43,536 --> 02:05:47,332
Zatvoreno zbog zanimljivog razgovora!
2202
02:05:50,043 --> 02:05:53,046
Ovo mora biti ukraden auto.
2203
02:05:53,546 --> 02:05:57,133
Ako imate ugovor
za 700.000 franaka,
2204
02:05:57,300 --> 02:05:58,885
zašto ovo staro odijelo?
2205
02:05:59,052 --> 02:06:03,056
Krinka. Htio sam znati
kako bi me dočekao.
2206
02:06:03,974 --> 02:06:06,393
Nije ništa.
Lažni brkovi.
2207
02:06:06,559 --> 02:06:09,771
Šminka.
Zalijepljen dlaku po dlaku.
2208
02:06:10,480 --> 02:06:12,774
Kako zgodan izgleda!
2209
02:06:13,233 --> 02:06:14,901
Vrlo istinito!
2210
02:06:15,068 --> 02:06:17,112
- Unatoč tome što izgleda kao ti.
- Hvala.
2211
02:06:17,946 --> 02:06:21,283
- Rasplakaš li žene?
- Ne.
2212
02:06:21,449 --> 02:06:23,868
- Ti si negativac?
- Ne.
2213
02:06:24,035 --> 02:06:25,537
- Ne pjevaš?
- Ne.
2214
02:06:25,704 --> 02:06:28,373
- Što si onda?
- Klaun.
2215
02:06:28,540 --> 02:06:30,000
Nasmijavam ih.
2216
02:06:30,166 --> 02:06:31,209
Da sad odem?
2217
02:06:31,376 --> 02:06:33,128
- Zašto?
- On je to rekao.
2218
02:06:33,295 --> 02:06:37,173
Rekao sam: ime Fabre
na plakatu za glupiranje.
2219
02:06:37,340 --> 02:06:39,217
Nisam rekao: ime Irénée.
2220
02:06:39,384 --> 02:06:41,136
Puno se smijete?
2221
02:06:41,303 --> 02:06:43,513
reći ću. Ljudi su u šavovima.
2222
02:06:43,680 --> 02:06:45,432
Za to sam zaradio 50.000.
2223
02:06:45,598 --> 02:06:48,560
50.000 znači komedija,
ne glupiranje!
2224
02:06:49,352 --> 02:06:52,188
- Dakle, Irénée je tvoje umjetničko ime?
- da
2225
02:06:52,355 --> 02:06:55,734
To nije tvoje puno ime.
Ti si Irénée Fabre.
2226
02:06:55,900 --> 02:06:57,402
Ali mislio sam da si rekao...
2227
02:06:57,569 --> 02:07:00,488
Kada je ovaj plakat naslikan,
Nisam govorio.
2228
02:07:00,655 --> 02:07:04,826
Dakle, nekom nepažnjom,
ugovor od 500.000 franaka,
2229
02:07:04,993 --> 02:07:06,703
možete staviti Fabrea.
2230
02:07:06,870 --> 02:07:09,581
Fabre je tako uobičajen,
nitko ne bi znao
2231
02:07:09,748 --> 02:07:11,791
to smo bili mi, osim ako im nismo rekli.
2232
02:07:11,958 --> 02:07:14,878
- A ti bi im rekao.
- Samo moji prijatelji.
2233
02:07:15,045 --> 02:07:16,713
Ima mjesta za to.
2234
02:07:16,880 --> 02:07:20,425
Jer Irénée sama
izgleda malo pretenciozno.
2235
02:07:20,592 --> 02:07:23,553
Ako uključite obitelj,
čini se skromnije.
2236
02:07:23,720 --> 02:07:27,974
- To samo govorim za tvoje dobro.
- Točno. Za moje dobro!
2237
02:07:28,141 --> 02:07:29,184
auto!
2238
02:07:29,351 --> 02:07:31,728
Mora da su to oni dosadni klinci...
2239
02:07:31,895 --> 02:07:33,188
Ja ću ići.
2240
02:07:38,443 --> 02:07:42,989
Prvi koji je zatrubio
dobiva udarac u dupe!
2241
02:07:43,156 --> 02:07:46,534
Drugi, dva udarca.
Treći, tri udarca.
2242
02:07:46,701 --> 02:07:49,371
Četvrti, četiri udarca.
I tako dalje.
2243
02:07:55,001 --> 02:07:58,213
Svi oni u guzicu!
2244
02:08:02,133 --> 02:08:06,304
Titlovi: Mark Bryant